Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
first off, the fire pit should be cleaned as it is the only part which is the messiest among all.
en primer lugar, el pozo de fuego debe limpiarse, ya que es la única parte que es la más desordenada entre todos.
"in the sacrificial altar, we found a fire pit that actually lay directly on the prehistoric plow layer.
"en el altar de sacrificios se encontró un pozo de fuego que en realidad estaba directamente puesto en la capa prehistórica del arado.
some wineries organize outdoor tours in combination with travel agencies and they also offer the chance to gather in front of a fire pit and enjoy a typical asado criollo.
algunos establecimientos bodegueros y las agencias de viajes organizan salidas al aire libre y la posibilidad de reunirse frente a un asador para una comida a la criolla.
a good lamb roasted in a patagonian fire pit under the stars may be one way to end a day in the countryside, just like any other inhabitant of the estancia would.
un buen cordero asado en un fogón patagónico bajo las estrellas puede ser una manera de terminar un día de campo como la haría cualquiera de los habitantes de la estancia.
along its shores are the recreation and picnic areas with fire pits and shady trees which may be used during the day time.
a lo largo de sus orillas se suman los recreos y zonas de picnic diurnos con fogones y sombra.
after walking several miles, he bumped into a small stone niche surrounded by vestiges of fire pits and many flowers.
después de caminar varios kilómetros, se encontró con un pequeño nicho de piedra rodeado por restos de fogones y numerosas flores.
full bathrooms, hot and cold water, a convenience store, fire pits and fun activities among other services.
baños completos con agua fría y caliente, proveeduría, parrillas y entretenidas actividades, entre otros servicios.