Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these include the use of disposable sterile gloves, surgical masks, and protective eyewear.
Éstas incluyen el uso de guantes estériles desechables, mascarillas quirúrgicas y lentes protectores.
hong kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
hong kong recomienda usar una mascarilla quirúrgica para tomar el transporte público o estar en lugares concurridos.
if an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an n95 or ffp2 respirator.
si se realiza un procedimiento de generación de aerosoles, la mascarilla quirúrgica se debe reemplazar por un respirador n95 o ffp2.
a group of test subjects were told that the experiment was to test how the stress of wearing a surgical mask would affect their decisions.
dijeron un grupo de temas de prueba que el experimento era probar cómo la tensión de usar una máscara quirúrgica afectaría a sus decisiones.
diprimed-farma is a company dedicated to selling medical, disposable surgical equipment, we have a highly trained and meet the needs of our customers in the...
somos una empresa dedicada al mantenimiento de equipos médicos en general, ecógrafos, densitómetros, rayos x, equipos de laboratorio clínico en general....
- if we dream a surgical mask it means that there is a danger of getting infected, which advises us to be cautious.
- soñar que nos envían a hacer un mandado o un encargo, significa que hay algo que nos falta por hacer, como puede ser una tarea ó cumplir con una responsabilidad. r
our catalogue of sanitary products ranges between straightforward solutions for patients, available at pharmacies and commercial outlets, and disposable surgical materials, which are distributed exclusively in hospital venues.
nuestro catálogo de productos sanitarios comprende desde sencillas soluciones para pacientes, disponibles en farmacias, hasta material quirúrgico desechable, de exclusiva distribución en centros hospitalarios.
gringoyo is carrying a small pig through the streets, surrounded by mexicans in surgical masks during the swine flu scare in méxico city.
gringoyo lleva de paseo un pequeño cerdo por las calles de la ciudad de méxico rodeado de mexicanos con máscaras quirúrgicas durante la alarma de la gripe porcina.
employees wear surgical masks, special shoes and protective clothing to eliminate any chance of static charges or the intrusion of microscopically small particles.
los empleados llevan mascarilla, calzado especial y prendas de vestir de protección.
film of polyethylene, of a thickness of 20 μm or more but not exceeding 45 μm, containing calcium carbonate in the mass, for the manufacture of napkins for babies or of sanitary towels or of tampons or of disposable surgical gowns [1]
hoja de polietileno, de espesor superior o igual a 20 μm pero inferior o igual a 45 μm, con carbonato de calcio en masa, destinada a la fabricación de pañales o de compresas higiénicas o de tampones higiénicos o de batas de cirujano desechables [1]
approximately 100 meters from his home on cao lo street in the dong dieu area of saigon, the human rights defender was forced to a stop by two young men wearing surgical masks, who then punched him in the face.
aproximadamente a 100 metros de su domicilio en la calle cao lo street, en el área dong dieu de saigón, dos jóvenes que llevaban barbijos forzaron al defensor a detenerse y le dieron un puñetazo en el rostro.
your labor coach can be right by your side, clad in a surgical mask and gown, during the entire delivery (although partners may not be allowed to stay during emergency c-sections).
su acompañante de parto, usando una bata de cirugía y mascarilla, podrá estar a su lado durante todo el proceso (aunque es posible que no se permita la permanencia de su pareja durante las cesáreas de emergencia).