Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the digital output temperature is fully linearized and compensated for ambient temperature variations.
la temperatura de salida digital es linealizada y compensada completamente contra las variaciones de la temperatura ambiente.
a master preservation copy of the digital output should be available on the highest resolution possible.
es preciso disponer de una copia maestra de preservación de los productos digitales en la resolución más alta posible.
the way this task is processed by the computer can be set up in configuration>digital output configuration.
la manera en que esta tarea está tratada por su ordenador se arregla en las preferencias>salida digital
this is due to the completely digital output of the microscope – there are no eyepieces that need adjusting.
esto se debe a la salida completamente digital del microscopio, no hay oculares que necesiten ajustarse.
can i use soundfonts with digital output? yes and no. soundfonts are designed to respond to midi commands.
¿puedo utilizar soundfonts en modo de salida digital? sí y no. las soundfonts están diseñadas para responder a comandos midi.
an example would be switching a digital output when a particular tag is detected within a defined period of time.
un ejemplo sería la conexión de una salida digital al detectar una determinada etiqueta dentro de una ventana temporal definida.
this is due to the completely digital output of the digital microscope system as there are no eyepieces to adjust for each user.
esto se debe a la salida completamente digital del microscopio, ya que no existen oculares que deban ajustarse.