Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
francisco miguel, melilla (30/3/2014)
francisco miguel, melilla (30/3/2014)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
photo shared by ricardo miguel garcia pinedo on facebook.
foto compartida por ricardo miguel garcia pinedo en facebook.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricardo miguel garcia pinedo , a young activist from loreto, uploaded some photos of the protest:
ricardo miguel garcia pinedo, un joven activista loretano, subió algunas fotos de la protesta:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. on 1 may 2012, two workers employed by that company are alleged to have murdered mr. andrés francisco miguel.
el 1 de mayo de 2012, dos trabajadores de dicha empresa habrían asesinado al sr. andrés francisco miguel, lo que habría dado lugar a graves disturbios en el casco urbano del municipio.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and especially to miguel garcia: passionate with the life of che, who also took me into his home and gave me all his family hospitality..
y especialmente a miguel garcía, apasionado de la vida del che, que además me llevó a su casa y me brindó la hospitalidad de su familia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the event will be held on wednesday 24 august 2011 at 17.00, with the participation of josé miguel garcia, the exhibition’s curator.
el encuentro tendrá lugar el miércoles 24 de agosto de 2011 a las 17.00 horas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of the first prisoners the anarchist black cross helped free was miguel garcia, a veteran of the spanish anarchist resistance, as well as wartime resistance in france.
uno de los primeros prisioneros que la cruz negra anarquista ayudó a liberar fue miguel garcía, un veterano de la resistencia española, así como también de la resistencia francesa.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition, i have to include the two best and most demanding beta-testers this game had: nicolás and elena garcía rengel, not forgetting miguel garcia rengel.
además, quiero incluir a los dos mejores y más exigentes beta-testers que ha tenido este juego: nicolás y elena garcía rengel, sin olvidar a miguel garcía rengel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the blog asamblea departamental por la defensa del territorio- huehuetenango published an urgent statement about the death of santa cruz barillas community leader andrés francisco miguel and attacks on other community leaders who oppose the construction of a hydroelectric dam.
el blog asamblea departamental por la defensa del territorio- huehuetenango publica una declaración urgente sobre la muerte del líder comunal de santa cruz barillas, andrés francisco miguel, y sobre ataques a otros líderes comunales que se oponen a la construcción de un central hidroeléctrica.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was realized with the support of the custodian of the holy land and was carried out through the collaboration of ats pro terra sancta and numerous experts, under the direction of its curator josé miguel garcia, professor of new testament exegesis at the san dámos faculty of theology in madrid.
esto fue posible gracias al apoyo de la custodia de la tierra santa y se llevó a cabo con la colaboración de ats pro terra sancta y de numerosos expertos, bajo la dirección de su coordinador josé miguel garcía, profesor de exégesis del nuevo testamento en la facultad de teología de san dámaso, en madrid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dr. jose miguel garcia sagredo, is a member of the royal academy of medicine, chief of medical genetics at the hospital ramon y cajal, madrid, professor at the university of alcalá and current president of the european association cytogeneticists.
el dr. josé miguel garcía sagredo, es miembro de número de la real academia nacional de medicina, jefe del servicio de genética médica del hospital ramón y cajal, de madrid, profesor de la universidad de alcalá y actual presidente de la european cytogeneticists association
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is some empirical evidence which suggests this particle does exist, based on an experiment by francisco-miguel marqués and co-workers at the ganil accelerator in caen using a novel detection method in observations of the disintegration of beryllium and lithium nuclei.
hay alguna evidencia empírica la cual sugiere que esta partícula existe, basada en un experimento de francisco miguel marqués y colaboradores en el acelerador de partículas ganil en caen usando un nuevo método de detección en observaciones de la desintegración de núcleos de berilio y litio.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the exhibition, produced with the support of the custody of the holy land, is being carried out through the collaboration of ats pro terra sancta and numerous experts and friends, under the direction of its curator josé miguel garcia, professor of new testament exegesis at the san dámaso faculty of theology in madrid.
la exposición, editada con el patrocinio de la custodia de tierra santa, ha sido realizada con la colaboración de ats pro terra sancta y el trabajo de muchos expertos y amigos, bajo la dirección del curador josé miguel garcía, docente de exégesis del nuevo testamento en la facultad de teología san dámaso de madrid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the exhibition, produced with the support of the custody of the holy land, is being carried out through the collaboration of ats pro terra sancta and numerous experts and friends, under the direction of its curator josé miguel garcia, professor of new testament exegesis at the san dámaso faculty of theology in madrid. it will be opened to the public from 21 to 27 august.
la exposición, editada con el patrocinio de la custodia de tierra santa, ha sido realizada con la colaboración de ats pro terra sancta y el trabajo de muchos expertos y amigos, bajo la dirección del curador josé miguel garcía, docente de exégesis del nuevo testamento en la facultad de teología san dámaso de madrid. estará abierta durante toda la semana del meeting, desde el 21 hasta el 27 de agosto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
swedish match philippines inc., a company incorporated under the laws of the philippines, established in manila, the philippines, represented by francisco miguel rodero lópez, of the madrid bar, with an address for service in luxembourg at the chambers of lucy dupong, 14a rue des bains, applicant, ν
swedish match philippines inc., sociedad filipina, con domicilio en manila (filipinas), representada por el sr. francisco miguel rodero lópez, abogado de madrid, que designa como domicilio en luxemburgo el despacho de me lucy dupong, 14 a, rue des bains, parte demandante, contra
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ana, daniel, enrique, inma, benito, christian, aina, elba, carlos, amparo, pau, quique, maría, marta, francisco, miguel…these are the names of people of my generation i know – friends and even family members in some instances.
ana, daniel, enrique, inma, benito, christian, aina, elba, carlos, amparo, pau, quique, maría, marta, francisco, miguel… son nombres de personas de mi generación que conozco, amigos, e incluso familia en cierto caso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: