Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
from the combobox, select the application
en el combobox, seleccione la aplicación
Última atualização: 2012-11-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
from the properties window, click on the settings tab
en esta ventana, haga clic en la pestaña configuración
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from the actions menu click on properties and select the option "hide automatically".
de la ventana a catarata seleccionar propiedades y elegir la opción "esconde automáticamente".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
from the properties console, select the diskeeper administrator updates option on the left to see if a newer version of diskeeper is available.
desde la consola de propiedades, seleccione la opción actualizaciones de diskeeper administrator, ubicada a la izquierda, para ver si se encuentra disponible una versión de diskeeper más reciente.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
select the user property
seleccione la propiedad de usuario
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the properties button
seleccione el botón propiedades
Última atualização: 2007-04-27
Frequência de uso: 4
Qualidade:
select the report properties.
seleccionar las propiedades del informe.
Última atualização: 2012-05-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the invoice from the list
seleccione la factura desde la lista
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the printer from the list.
seleccione la impresora de la lista.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the format from the submenu.
aparecerá un submenú en el que podrá seleccionar el formato deseado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the blue pencil from the toolbar.
seleccione el lápiz azul de la barra de herramientas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
copy from the property rights for the premises
fotocopia del título de propiedad del inmueble
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the desired styles from the stylist.
seleccione en el estilista el estilo de su preferencia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depending on the property you select, the particle shape and behavior will change.
en función de la propiedad que seleccione, cambiarán la forma y el comportamiento de las partículas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please select the field from the available fields
por favor, seleccione el campo de los campos disponibles
Última atualização: 2012-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is where you select the properties of connectors.
aquí podrá seleccionar todas las propiedades de los conectores.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the link to slur, and the properties of slurs are listed.
siga el enlace slur (ligadura de expresión), y aparecerán relacionadas las propiedades de las ligaduras de expresión o slurs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
main road 100 m from the property.
calle principal 100 m de la casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 7
Qualidade:
once it has been opened, the volume properties console give you easy access to the properties for automatic defragmentation, i-faast, and boot-time defragmentation operations.
una vez abierta, la consola de propiedades de volumen le brinda un acceso fácil a las propiedades de las operaciones de la desfragmentación automática, i-faast y la desfragmentación al arrancar.
Última atualização: 2007-01-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
railway line 100 m from the property.
vías del tren 100 m de la casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade: