A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the working life and functional capability of steel-cord conveyor belts depends more on the impact stresses than abrasion.
la vida útil y capacidad funcional de las correas transportadoras con cables de acero dependen más de los esfuerzos producidos por impacto que por la abrasión.
the latter test reveals the functional capability of the kidney in its capacity to eliminate waste molecules without eliminating excess nutrients or water.
la última prueba revela la capacidad funcional del riñón en su capacidad para eliminar las moléculas de desecho sin eliminar el exceso de nutrientes o de agua.
ideally the assessment of clean coal technologies should identify all relevant institutions and research organizations, based on their functional capability and their statutory requirements.
en condiciones ideales, la evaluación de las técnicas poco contaminantes de uso del carbón debería individualizar todas las instituciones y organizaciones de investigación pertinentes, teniendo en cuenta su capacidad funcional y sus requerimientos estatutarios.
the coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
la cabeza de acoplamiento no se separará de la bola ni presentará en ninguno de sus componentes deformación permanente alguna que pueda afectar negativamente a su capacidad de funcionamiento.
the functional capabilities of the equipment ultimately reduce the operational capabilities of the contingents.
a la larga, la capacidad funcional del equipo reduce la capacidad operacional de los contingentes.
132. additionally, social legislation provides that the local councils must grant assistance to people that have severely impaired mental functional capability and are unable to safeguard their own interests.
132. además, la legislación social dispone que los consejos municipales deben prestar asistencia a quienes sufren una deficiencia grave de la capacidad funcional mental y no están en condiciones de proteger sus propios intereses.
unless many cells are killed, this is usually of no consequence for the tissues and organs because of the large number of cells in the tissue and the very substantial redundancy they provide in the functional capability of the tissue.
a menos que se destruyan muchas células, esto no suele tener importancia para tejidos y órganos, gracias al gran número de células presentes en el tejido y a la redundancia muy considerable que ofrecen en la capacidad funcional del tejido.
5. military requirements for ammunition are expressed in terms of functional capabilities of the pertinent weapon system and describe
5. las necesidades militares en relación con las municiones se expresan en términos de capacidades funcionales del sistema de armas pertinente y describen:
cosnova assumes no responsibility for the content, accuracy, legality and functional capability of internet web pages belonging to third parties to which users are directed via links from the essence-cosmetics websites.
cosnova no asume ninguna responsabilidad por el contenido, exactitud, legalidad o capacidad funcional de las páginas web pertenecientes a terceros a las que se redirige a los usuarios mediante enlaces en los sitios web de essence-cosmetics.
today’s industrial ct systems have advanced functional capabilities that provide extremely valuable data for initial prototyping and optimizing production processes
los sistemas industriales de tomografía computarizada ó tc de hoy en día tienen capacidades funcionales avanzadas que proporcionan datos extremadamente valiosos para la creación inicial de prototipos y la optimización de los procesos de producción
157. a child without parents, or whose parents have lost their parental rights or their functional capability and who has lived in slovenia since birth can acquire citizenship of slovenia upon the request of a guardian who is a citizen of slovenia and with whom the child lives.
157. los menores que no tengan padres o cuyos padres hayan sido privados total o parcialmente de la patria potestad y que hayan residido en eslovenia desde su nacimiento pueden adquirir la nacionalidad eslovena a petición de sus tutores si éstos tienen la nacionalidad eslovena y los menores conviven con ellos.
in fact, some of the enzymes used in babilafuente are produced by abengoa, making it the only company with the capacity to prove their functional capabilities under industrial conditions.
de hecho, parte de las enzimas que se están utilizando en babilafuente son de producción propia, por lo que es la única compañía con capacidad para demostrar su funcionamiento en condiciones industriales.
33. under this framework, modules are pre-kitted assemblies of standardized components designed to provide a functional capability (for example, security, accommodation, power generation and so forth).
con arreglo a ese marco, los módulos son conjuntos preequipados de componentes estandarizados concebidos para proporcionar una capacidad funcional (por ejemplo, seguridad, alojamiento, generación de electricidad, etc.).
23. the present report highlights some key internal and external factors that have shaped the evolution of the organization and its business needs, an evolution that ultimately led to the current case for an urgent upgrading of secretariat-wide ict systems -- systems that offer increased technical and functional capability.
en el presente informe se destacan algunos factores internos y externos fundamentales que han configurado la evolución de la organización y sus necesidades institucionales, una evolución que culmina en la situación actual, en que urge modernizar los sistemas de tic en toda la secretaría de modo que ofrezcan una mayor capacidad técnica y funcional.
