A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
:: issue a writ of habeas corpus directed generally to every gaoler, officer or any other person committed or restrained may be.
que se emita un mandamiento de habeas corpus dirigido en general al director de la prisión, el funcionario o cualquier otra persona a cargo de la cual pueda estar la persona detenida o privada de libertad.
and the reason is that the west is opening its arms to mikhail gorbachev, when mikhail gorbachev is still gaoler of the world's biggest prison.
el gobierno de una gran potencia logró implicar a su ejército en una guerra prescindiendo de cualquier debate democrático en el país, pero al final encontró ante sí a la opinión pública.
issue a writ of habeas corpus directed generally to every gaoler, officer or any other person in whose custody the person committed or restrained may be. "
dictar el hábeas corpus en general con respecto a todo carcelero, agente o cualquier otra persona a cargo de quien esté la persona detenida o privada de libertad. "
but this must be done with circumspection, since i very much fear that the expansion that has been introduced here will be a pretext for you to create a gaoler of liberties and a guard over the interests of the few, of a tiny speculative minority of vested interests.
porque lo que se está proponiendo me temo que va a servir de pretexto para crear un carcelero de las libertades y un guardián de los intereses de una minoría.
(c) issue a writ of habeas corpus directed generally to every gaoler, officer or any other person in whose custody the person committed or restrained may be ".
[c] dictar el hábeas corpus en general con respecto a todo carcelero, agente o cualquier otra persona a cargo de quien esté la persona detenida o privada de libertad.
we can join in the protests against the conditions of detention of prisoners in djibouti only by clearly stating that, although the gaolers are in djibouti, some of those who are really responsible have seats in the french government.
no podemos asociarnos a la protesta contra las condiciones de detención de los presos políticos en djibouti sino afirmando claramente que, si bien los carceleros están en aquel país, los verdaderos responsables se encuentran en algunos de los palacios oficiales de la república francesa.