Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sometimes needing you to push the gear lever down & forward to go into reverse!
unas veces, es necesario que empujes la palanca para abajo y adelante para ir en reversa!
other ways of weight reduction were rather simple, like a gear lever knob made of balsa wood.
otras formas de reducción del peso fueron bastante simples, como una manija de la palanca de cambios hecha de madera balsa.
the clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
para la última desaceleración, se pisará el embrague, sin utilizar la palanca de cambios, cuando la velocidad sea de 50 km/h.
gear lever of the new bmw 5: photo of the interior - specification of the new bmw 5 2010, photos, prices and features
palanca de cambios del nuevo bmw 5: foto del interior - ficha técnica del nuevo bmw 5 2010, fotos, precios y versiones
an additional touch of detailed refinements is given by the red coulisse on the gaiters of the gear lever and hand brake knobs and on the document pockets of the seats.
un toque adicional de las mejoras viene dada por la roja en el coulisse polainas de la palanca de cambios y freno de mano y perillas en el documento bolsillos de los asientos.
the unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
la unidad recibe señales de sensores que registran la posición de la palanca de cambios, las procesa y, sobre esta base, controla que está conectada la marcha adecuada en la transmisión automática de un vehículo de motor.
exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío (motor desembragado y pasando de la velocidad de ralentí a la velocidad de desconexión).
in the car, a pretty young arab girl, most probably aroused by the vibrations of the engine, mistakes her lover's thick cock for the gear lever and blows it.
una joven y hermosa árabe en coche , ciertamente excitada por las vibraciones del motor, se toma la manilla del cambio de velocidades y la mama en vez de la polla de su novio. ya no pueden más y empiezan a follar desde la entrada de la casa.
the clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the higher of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
se pisará el embrague, sin utilizar la palanca de cambios, cuando se alcance la velocidad más alta de las siguientes: 10 km/h o la velocidad correspondiente al régimen de ralentí del motor.