Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
steven gives a speech about how his mother helped him and his brother with their autism.
stephen da un discurso acerca de cómo su madre le ayudó a él ya su hermano con su autismo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it happened that seven brothers with their mother were arrested
sucedió que siete hermanos con su madre fueron arrestados
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
khalid abd rabbo's parents and brothers with their families lived on the upper floors of the house.
los padres y hermanos de khalid abd rabbo y sus familias vivían en los pisos superiores de la casa.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he says that, while he was being arrested, the police manhandled his mother and beat two of his brothers with their truncheons.
afirma que durante la detención los policías maltrataron a su madre y golpearon con porras a dos de sus hermanos.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==life and work==possuelo started his career assisting the famous villas boas brothers with their work among indigenous peoples of the xingu river area.
Él comenzó su carrera asistiendo a los famosos hermanos villas-bôas con su trabajo acerca de pueblos indígenas en el área del río xingu.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 then joseph went to pharaoh, and said, my father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from canaan, and are now in the land of goshen.
1 vino, pues, josé a dar parte a faraón, diciendo: «mi padre, mis hermanos, sus ovejas y vacadas y todo lo suyo han venido de canaán, y ya están en el país de gosen.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he says the soviet five-pointed star represents the five rothschild brothers with their banks, who possess colossal accumulations of wealth, the greatest ever known."
Él dice que la estrella s oviética de cinco puntas representa los cinco hermanos rothschild con sus bancos, que poseen colosales acumulaciones de riqueza, la más grande jamás conocida".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
here we have muslims of various origins, but united and rooted in religion and humanism, even as some in the western hemisphere, with their tyrannical powers, have prevented us from being brothers with our fellow men.
están aquí musulmanes de diverso origen, pero unidos y enraizados religiosa y humanamente, aunque cierto occidente, con su potestad de cacique, haya evitado nuestra hermandad de prójimos.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 joseph went and told pharaoh, "my father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of canaan and are now in goshen."
josé fue a informarle al faraón, y le dijo: mi padre y mis hermanos han venido desde canaán con sus ovejas y sus vacas y todas sus pertenencias.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dictionary links: show hide 1 then joseph came and told pharaoh , my father and my brothers , with their flocks and their herds and all that they own, have come from the land of canaan , and they are in the land of goshen .
1y josÉ vino, é hizo saber á faraón, y dijo: mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de canaán, y he aquí, están en la tierra de gosén.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"what sick joke is this? who are these men with their toy guns?" out of the corner of my eye i see my brother with his hands in the air, and realize that this is no joke, but reality.
¿quiénes son estos hombres divirtiéndose con armas de fuego?» de reojo veo a mi hermano con las manos en alto, y me doy cuenta que esto no es una broma, ¡es real!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1 then joseph went in and told pharaoh, and said, "my father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of canaan; and behold, they are in the land of goshen." 2 from among his brothers he took five men, and presented them to pharaoh. 3 pharaoh said to his brothers, "what is your occupation?" they said to pharaoh, "your servants are shepherds, both we, and our fathers."
1 entonces josé vino e informó a faraón: "mi padre y mis hermanos, con sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen, han venido de la tierra de canaán. ahora ellos están en la tierra de gosén." 2 y tomó cinco hombres de entre sus hermanos, y los presentó delante de faraón. 3 entonces faraón dijo a sus hermanos: "¿cuál es su ocupación?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.