A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
disciplines from the same sport are grouped under the same color:aquatics –canoeing/kayak –cycling –gymnastics –volleyball –equestrian –wrestling===demonstration summer sports===the following sports or disciplines have been demonstrated at the summer olympic games for the years shown, but have never been included on the official olympic program:* american football (1932)* australian football (1956)* ballooning (1900)* bowling (1988)* boules (1900)* budō (1964)* finnish baseball (1952)* glima (1912)* gliding (1936)* kaatsen (1928)* korfball (1920 and 1928)* la canne (1924)* surf lifesaving (1900)* longue paum (1900)* motorsport (1900)* roller hockey (1992)* savate (1924)* swedish (ling) gymnastics (1948)* weight training with dumbbells (1904)* water skiing (1972)gliding was promoted from demonstration sport to an official olympic sport in 1936 in time for the 1940 summer olympics, but the games were cancelled due to the outbreak of world war ii.
=== deportes de demostración ===los siguientes deportes han sido de demostración en los juegos olímpicos de verano en los años mostrados, pero nunca han sido incluidos en el programa olímpico oficial:* automovilismo (1900)* balonmano frisón (1928)* bastón de combate (1924)* béisbol finés (1952)* bolo americano (1988)* boules (1900)* budō (1964)* carrera de globos aerostáticos (1900)* entrenamiento con pesas (1904)* esquí acuático (1972)* fútbol americano (1904 y 1932)* fútbol australiano (1956)* gimnasia sueca (1948)* glima (1912)* hockey sobre patines (1992)* korfbal (1920 y 1928)* longue paume (1900)* salvamento y socorrismo (1900)* savate (1924)* vuelo sin motor (1936)* pelota vasca (1924) (1968) (1992)vuelo sin motor fue incluido en 1936 en el programa oficial para los juegos de 1940, pero estos fueron cancelados debido a la segunda guerra mundial.
