Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie geht es weiter !!!!!!!!
wie geht es weiter !!!!!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how are you? wie geht's?
¿cómo estás? wie geht's?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in dem viral video geht es one earth – one ocean e.v. but not to the indictment and exposure of the alleged polluter, but the increasing awareness of the environmental consequences of their actions.
en dem viral es geht vídeo una tierra – one ocean e.v. pero no a la acusación y la exposición del presunto contaminador, pero la creciente conciencia de las consecuencias ambientales de sus acciones.
a person with schizophrenia would also like some respect, like someone who has a more “visible” illness like cancer, she argues. “and to be allowed to tell people what it’s like when someone asks how you are.” indeed, “wie geht’s dir (how are you?) is the motto of the campaign, which is also backed by the cantons of zurich, schwyz, bern and lucerne as well various health associations, including some from the french-speaking switzerland. posters (see gallery), a brochure and a website give tips on talking about and information on mental illnesses.
“y poder decir a la gente lo que sientes cuando alguien te pregunta cómo estás”. por cierto, “¿cómo estás?” es el lema de la campaña respaldada por los cantones de zúrich, schwyz, berna y lucerna, así como por varias asociaciones, incluidas algunas de la región suiza de habla francesa. afiches (ver galería), folleto y una página en internet orientan sobre las charlas e informaciones acerca de la enfermedad mental.