A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the men prevented someone from approaching hammour and rapidly ran away not knowing who they were or where they were taking her.
los hombres impidieron a cualquiera acercarse a hammour y rápidamente huyeron sin saberse quiénes eran o adónde la llevaban.
it is worth noting that hammour received a call couple days ago from the political security interior branch in damascus demanding her presence for interrogations.
cabe destacar que hammour recibió una llamada un par de días antes de la rama de seguridad política interior en damasco exigiendo que se presentara para un interrogratorio.
it is well known that rukana hammour is one of the leading syrian bloggers whose belief can only make her consistent on both of her human rights and dignity.
es bien sabido que roukana hammour es una de las líderes bloggers en siria cuyas creencias mantienen firme su posición en cuanto a sus derechos gumanos y su dignidad.
دمشق في 25 / تشرين الثاني 2007 it is not a secret that hammour is being threatened for demanding her financial rights which was stolen from her by her brothers in cooperation with high ranking syrian officers and officials.
no es un secreto el que hammour haya sido amenazada por exigir sus derechos financieros que le fueran robados por sus hermanos en cooperación con oficiales y funcionarios de alto rango.
hammour had been threatened to be sexually assaulted or even to be raped if she doesn’t sign papers tells she will give up her rights especially that hammour has sent letters to the saudi king abdullah bin abdulaziz presenting the cases of robbery and thievery that reached the saudi air lines.
hannour había sido amenazada con ser atacada sexualmente o incluso violada si no firmaba los documentos con los que renunciaría a sus derechos y se retractaría de lo dicho en las cartas enviadas al rey saudí abdullah bin abdulaziz en las que denunciaba casos de robo que implicaban a saudi air lines.
the thieves fear that these letters would arrive at king abdullah’s desk, for they won’t manage to flee by bribery as they can buy the whole security branch in syria to push hammour to give up her rights.
los ladrones temen que estas cartas lleguen al escritorio del rey abdullah, pues no alcanzarían a huir a pesar que fueron capaces y están en la posición de sobornar toda la rama de seguridad en siria para presionar a hammour para que renuncie a sus derechos.
as rukana hammour was parking the car in front of her place and helping her children (5 years, seven years and 9 years old) to step out, six men came out of nowhere and attacked her, violently pushed her children away from their mother, and aggressively pushed her into a car whose number tells it's a tartossi car.
mientras roukana mammour estacionaba el automóvil frente a su casa y ayudaba a sus hijos (de cinco, siete y nueve años) a bajar, seis hombres aparecieron de la nada y la atacaron, separaron violentamente a los niños y la empujaron agresivamente a un auto cuyo número dice que es un auto tartossi.