Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anesthesia for forearm, wrist, or hand cast application, removal or repair
anestesia para aplicacion, remocion o correccion de yeso del antebrazo, muneca o mano
this has been acknowledged by kleinpeter himself, who on the one hand casts to the mass of readers thoroughly false popularly-written pamphlets on the theory of knowledge of natural science, in which mach figures side by side with hertz, while on the other, in specifically philosophical articles, he admits that "hertz, as opposed to mach and pearson, still clings to the prejudice that all physics can be explained in a mechanistic way,"** that he retains the concept of the thing-in-itself and "the usual standpoint of the physicists," and that hertz still adheres to "a picture of the universe in itself," and so on.*** it is interesting to note hertz's view of energetics.
esto lo reconoce el propio kleinpeter, que, por una parte, lanza a la masa de los lectores folletos de vulgarización completamente embusteros, en donde se trata de la teoría del conocimiento de las ciencias naturales y en los que mach figura al lado de hertz, y que, por otra parte, en unos artículos filosóficos especiales, confiesa que "hertz, al contrario que mach y pearson, se atiene todavía al prejuicio de que toda la física es susceptible de una explicación mecánica"***, se atiene a la concepción de la cosa en sí y al "habitual punto de vista de los físicos", "se atiene todavía a la existencia del mundo en sí"****, etc.