Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the heliacal sun rite leads them to the cult of the word and the spirit. their christianity is without any official priesthood.
su cristianismo, así como su culto a las estrellas (sabeísmo) carece de sacerdocio oficial.
of particular interest was the heliacal rising of sirius, the decan associated with the summer solstice during the pyramid age.
de particular interés era el levantamiento helicoidal de sirio, el decano asociado con el solsticio de verano durante la edad de las pirámides.
the sumerians, the babylonians, and the ancient greeks also used the heliacal risings of various stars for the timing of agricultural activities.
los sumerios, los babilonios y los griegos también utilizaron los ortos heliacos de varias estrellas para la sincronización de las actividades agrícolas.
such a sight line, precisely oriented when planned, enabled determining at the moment of heliacal rising in which zodiacal constellation the sun was appearing.
tal línea visual, orientada precisamente cuando fue planeado, permitía determinar al momento de la salida del sol en cual constelación zodiacal el sol estaba apareciendo.
as one goes back in time, then the precession of the equinoxes take the heliacal rising of sirius further away from the solstice, occurring earlier in the year as you go back further in time.
cuando uno regresa en el tiempo, entonces la presesión de los equinoccios toma el levantamiento helicoidal de sirio más lejos del solsticio, ocurriendo este más temprano en el año al remontarse más allá en el tiempo.
determining calendrical time by heliacal rising entailed the observation of the skies at dawn, when the sun just begins to rise on the eastern horizon but the skies are still dark enough to show the stars in the background.
determinar el tiempo calendárico mediante la aparición solar llevó a la observación de los cielos al amanecer, cuando el sol comienza a elevarse en el horizonte oriental pero el cielo está aún lo suficientemente oscuro para ver estrellas en el telón de fondo.
but nergal counter-argued that it is not really so: the heliacal rising, he told marduk, still occurs in the constellation of the bull!
pero nergal contradijo que eso no es así de real: el inicio heliaco, le dijo a marduk, ¡aun ocurre en la constelación del toro!
in fact, according to calculations made on the basis of the heliacal rising of the star sirius (sothis) and inscriptions found by archaeologists, this date must have been october 22.
de hecho, de acuerdo a cálculos realizados respecto del orto helíaco de la estrella sirio (sothis) e inscripciones halladas por arqueólogos, esta fecha debió ser el 22 de octubre.
"capable of space travel, arriving on earth from another planet, roaming earth’s skies - they were the only ones who could, and did, possess at the dawn of mankind’s civilization the astronomical knowledge that required millennia to develop, the sophisticated methods and mathematics and concepts for an advance astronomy and the need to teach human scribes to copy and record meticulously table upon table of distances in the heavens, order of stars and groups of stars, heliacal risings and settings, a complex sun-moon calendar, and the rest of the remarkable knowledge of both heaven and earth.
los cielos y los movimientos de los cuerpos celestes parecían ser la principal preocupación de los poderosos reyes, de los sacerdotes de los templos y de la gente de la tierra en general; el objetivo de los observadores de estrellas parecía ser el de encontrar en los cielos la respuesta al curso de los asuntos en la tierra: guerra, paz, abundancia, hambruna.