Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm not your friend, i'm your friend
que onda soy tu ami go
Última atualização: 2016-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
little road, my friend,... i'm leaving too.
caminito amigo yo también me voy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
little road my friend, i'm leaving as well.
caminito amigo yo también me voy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
:if i'm outside, i have my wallet on me.
:si estoy fuera, tengo mi billetera conmigo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my friend, i'm sad to say that you have misunderstood these prophecies.
amigo, lamento decirte que tú has entendido mal estas profecías.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
even though tom used to be my best friend, i'm beginning to hate him.
a pesar de que tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hi, friend, i'm proud to belong to the fen group in honduras and at the same time to have been trained by l
ola amigo mesiento orgulloso de pertenecer al grupo fen de honduras y ala ves averme adiestrado por l
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the real trouble isn't my spouse, my sibling, my friend. i'm the one who stands in need of prayer."
el problema real no es mi esposa, mi hermano, mi amigo. yo soy quien necesita la oracin."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
han seth lu, a buddhist, uploads a photo with his muslim friend: i'm a buddhist and my friend is a muslim.
han seth lu, un budista, sube una foto con su amiga musulmana:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my friends, i'm happy to receive all these questions.
amigos míos, estoy feliz de recibir todas estas preguntas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am not, my friends! i'm not yet, thank god.
no lo soy, amigos míos! aún no lo soy, gracias a dios.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c/hello, my friend! i'm sorry for not answering sooner. i have been sick, in awful pain and not able to respond.
c / ¡hola amigo! lamento no haber respondido antes. he estado enfermo, con un dolor terrible y no he podido responder.
Última atualização: 2021-06-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
now i'm outside the rock, and i see our lady. she's bent forward, but she's being helped to her feet by a man. he has on a brown robe.
estoy afuera de la piedra, y veo a nuestra señora. ella está inclinada, pero ella es ayudada a pararse por un hombre - él tiene puesta una túnica marrón - y hay dos señoras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am a cheerful girl and have the desire to get to know a friend. i'm thin, light brown skin, and have curly hair. i love to dance. i am not picky but i just would like to know a kind guy.
soy una chica alegre y deseo conocer un amigo para conocernos. soy delgada, pelo crespo, trigueña. me gusta mucho bailar. no soy muy exigente. solamente me gustaría conocer un chico amable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so my friends, i'm bound to react. i'm sure to show my own reactions during times of happiness and times of unhappiness.
así que amigos míos, no me queda más remedio que reaccionar. estoy seguro de mostrar mis reacciones en los momentos de felicidad y en los de desgracia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the orchid that i received from my friend (i'm not sure what kind of flowers that it has and so no clue as to the type that it may be) doesn't seem to be doing too well and i don't want the same fate to happen to the one that my son gave me.
la orquídea que recibí de mi amigo (yo no es segura qué clase de flores que tenga y tan ninguna pista en cuanto a el tipo que puede ser) no me parezco hacer demasiado bien y no quisiera que el mismo sino sucediera a el que mi hijo me dio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am a young and athletic woman. i love movies and plans for going out, also i love to study and have many friends. i'm flexible and fun.
soy una mujer joven y atlética, me encanta el cine y los planes de rumba, además me encanta estudiar y tener muchos amigos. soy tolerante y divertida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
like many of my cheapskate friends, i'm not convinced that they're still the bargain meccas they once were, although you can still find some good deals at outlets if you're a smart shopper.
como muchos de mis amigos ahorrativos, no estoy seguro de que estas tiendas sigan siendo el paraíso de gangas que en otro tiempo fueron, aunque todavía se pueden conseguir algunas buenas ofertas si usted es un comprador sensato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: