Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm now watching russia today.
ahora estoy viendo rusia hoy.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and just imagine this alone
y algo que absolutamente se
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and just imagine the following situation.
y simplemente imaginen la siguiente situación.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
share your picture and tag it #nimeregister
comparte tu imagen y etiquétala con #nimeregister
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are a watchman now, watching your own thoughts.
ahora sois un observador, observando sus propios pensamientos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obviously those are (and just imagine the cute little diagram i drew):
obviamente esas son (y sólo imaginen el lindo diagramita que dibujé):
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and just imagine, communist china is offering to finance this much needed project!
solamente imaginen, ¡la china comunista se está ofreciendo a financiar este tan necesario proyecto!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
press the button to apply the colorization result to your picture and close the plugin window.
apriete el botón para aplicar el resultado de la coloración y cerrar la ventana del plugin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and just imagine, as you’re coming around, how the world changes around you.
y justo imaginen, mientras estan viniendo alrededor, como el mundo cambia alrededor de ustedes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we will keep your picture and information on our website for as long as the 25 cent vending machine is in your business.
mantendremos su foto e información en nuestro sitio web, mientras la máquina vendedora de 25 centavos está en su negocio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attached here is my pictures and i will send another picture in my next mail. i will also like to see your picture.
le voy a seguir la corriente a ver a donde llega.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so take the previous picture and just replace the background gradient fill with a pattern background choosing the pattern with the leaves.
así que toma el dibujo y simplemente reemplaza la gradación de fondo, completa el fondo con el modelo de las hojas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'yes, and just imagine if she refused levin – and she would not have refused him if it had not been for that other. i know...
–pero imagina que haya rechazado a levin... yo creo que no lo habría hecho de no haber pasado lo que yo sé.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i too have started making regular visits to the candidate countries, and just imagine how difficult it will be for smaller groups, and more recent groups, to enter this parliament.
Últimamente visito los países candidatos de forma regular y solo hay que imaginarse lo difícil que lo van a tener los grupos más pequeños y de menor antigüedad para acceder a este parlamento.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
2) check whether there are dots or lines on the right of your picture, and if necessary erase them with a picture drawing program.
2) controle que no quedan datos parásitos a la derecha de la página y si es necesario, bórrelas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
friends will open your pictures and videos to all the members in your friends list.
amigos: solo podrán ver tu video/foto los contactos que están en tu lista de amigos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just imagine if there are derogations to cover this sort of price increase and just imagine what will happen with smuggling from the ukraine or russia or from china or india if we allow this sort of price increase.
ya se pueden imaginar si hay excepciones capaces para cubrir aumentos de precio de esta índole, y qué puede pasar con el contrabando de ucrania, de rusia, de china o de a india si aceptamos tales aumentos.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it bloomed a few days ago and then i saw your picture and that's it!! it's the same color combination (white/purple), do you have any idea of a name or anything?
¡floreció hace algunos días y entonces vi que tu cuadro y ése es!! ¿Él es la misma combinación del color (blanca/púrpura), tú tiene idea de un nombre o cualquier cosa? pinkpetals21 perfil del público de la visión enviar un mensaje privado a pinkpetals21 encontrar todos los postes por pinkpetals21
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and just imagine the sense of wonder in a baby when it first discovers that, merely by uttering a sound, it can get objects to move across a room as if by magic, and maybe even into its mouth.
imaginen el asombro de un bebé cuando recién descubre que, con sólo emitir un sonido, puede mover objetos en una habitación como por arte de magia, y tal vez hasta en su boca.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a click on the magic button and you can paint in rainbow colours, you can add sparkles to your pictures, give your picture a special note with the chalk option, you can blur your picture and more!
con un clic en el botón mágico (magic button) puedes pintar con los colores de un arcoiris, puedes agregar brillo a tus dibujos, darles una nota especial con la opción tiza (chalk), manchar tu dibujo ¡y mucho más!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: