Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i. does not control:
el subartículo 6a008.i. no somete a control:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and rudolph does not even rise
y rudolf ni siquiera se eleva al
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one does not even fear strikes.
que uno ni siquiera teme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the question does not even arise.
esta cuestión ni siquiera se ha planteado.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sub-chapter i does not cover:
el subcapítulo i no comprende:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the logo does not even contain the moon!
el logotipo no contiene ni siquiera la luna!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
note: 6a008.i. does not control:
nota: el subartículo 6a008.i. no somete a control:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade:
this meat does not even come from swiss cows!
¡esa cecina no procede en absoluto de vacas suizas!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
britain does not even have a written constitution.
gran bretaña ni siquiera tiene una constitución escrita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now, flores does not even take it into account.
ahora, ni siquiera flores lo toma en cuenta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this programme does not even take production into account.
Éste último llega a no tener en cuenta la producción.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(the dosbox emulator does not, even on linux.
(el emulador dosbox no lo hace, incluso en linux).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but the rapporteur does not even mention these reports !
¡pero el autor ni siquiera cita esos informes!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but this report does not even deserve such serious consideration.
conque doy las gracias a la tribuna, a los traductores, a los ordenanzas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he does not threaten any established order, not even his own.
no amenaza ningún orden establecido; ni siquiera el suyo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
worse still, the council does not even listen to itself.
más aún, el consejo no se escucha a sí mismo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the safety directive does not even mention the european social partners.
en la directiva sobre la seguridad ni siquiera se menciona una sola vez a los interlocutores sociales europeos.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para. 50 does not even mention the words "turkish settlers ".
en el párrafo 50 no se mencionan siquiera las palabras "colonos turcos ".
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he does not even say 'have reached'; he says 'have exceeded'.
ni siquiera dice que se ha alcanzado sino que se ha sobrepasado.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: