Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don't want tom to come to our party.
no quiero que tom venga a nuestra fiesta.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how much money will be required to start the business?
¿cuánto dinero será requerido para comenzar el negocio?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't have time to come to the feast."
mas otro amigo le dijo al siervo: acabo de casarme, y voy a mi luna de miel, no tengo tiempo para ir a la cena.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and we want to know how much money would be required to implement it. we
usted se ha negado incluso a aceptar que haya más de un problema.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not to mince matters, i don't want you to come to our party.
para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the minor is not required to come to the consulate.
el menor no requiere presentarse al consulado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i said: i don't know why i'm here. i just had to come to los angeles.
dije: no sé por qué estoy aquí.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is how much she is kind for helping people to come to krishna.
así es como ella es amable para ayudar a las personas a llegar a krishna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i was by myself, so that wasn't an option. my next-door neighbors were able to come to brazil as a family.
gracias a su familia pude venir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(japanese) i was only in 9th grade when i decided i wanted to come to brazil.
(japonés) fue cuando iba a 3er año de secundaria que decidí emigrar a brasil, y fue porque me influenció un superior de la secundaria que vivía cerca de mi casa, que se fue a brasil tras graduarse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of the presenters mentioned that there are several estimates on how much money is required to reach the millennium development goals on water.
uno de los oradores mencionó que se han realizado varias estimaciones del dinero que se necesitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio en lo que concierne al agua.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
millan required to come to a satisfactory conclusion of the longerterm negotiations of the uruguay round.
millan me acabo de referir, con el objeto de preservar estas condiciones comerciales estables en los textiles.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only 8% cited the brazilian people as a reason to come to brazil for their holidays.
sólo 8% citaron el pueblo brasileño como razón de venir a brasil para sus vacaciones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the question we must face today is how much headway was made to come to grips with one of the world's worst pandemics ever.
la pregunta que debemos plantearnos ahora es ¿cuánto se ha logrado avanzar para tratar de controlar una de las peores pandemias mundiales de todos los tiempos?
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
international companies that want to come to brazil and open a subsidiary should establish a cooperation agreement with a brazilian firm.
la empresa que quiera abrir una filial en brasil debe establecer un acuerdo de cooperación con una firma local, ya que así tiene acceso a todos los programas de las agencias estatales y federales.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is evident that more specific and practical measures are required to come to grips with a phenomenon of such terrifying scope.
es evidente que se necesitan medidas más concretas y prácticas para enfrentarse a un fenómeno de alcance tan aterrador.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the latter variable can be defined as the speed with which money is transferred between different money holders and thus determines how much money is required to service a particular level of nominal transactions.
esta última variable puede definirse como el ritmo al que se transfiere el dinero entre el público, lo que permite establecer la cantidad de dinero necesaria para hacer frente a un determinado nivel de transacciones nominales.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"how much money will this man offer if he comes to my church?" they think about the tithe he will pay.
¿cuánto dinero ofrecerá este hombre si él viene a mi iglesia? ellos piensan sobre el diezmo que ese hombre pagará.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
having many things to write to you, i don't want to do so with paper and ink, but i hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.
aunque tengo muchas cosas que decirles, no he querido hacerlo por escrito, pues espero visitarlos y hablar personalmente con ustedes para que nuestra alegría sea completa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
following further negotiations, it was determined that two separate three-day extensions were required to come to an agreement on outstanding issues.
tras nuevas negociaciones, se determinó que eran necesarias dos prórrogas separadas de tres días de duración para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: