Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don't have a car, but my sister does.
no tengo carro, pero mi hermana sí.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i don't harass so that my sister won't be harassed"
"no acoso, de modo que mi hermana no sea acosada tampoco"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"i hope you are right," declared sera, "i don't want to see my sister hurt again."
"espero que tengas razón. no quiero ver a mi hermana herida nuevamente."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for example, she'll answer your "oh, i don't have a sitter that night" with "that's okay, my sister volunteered to watch the kids".
por ejemplo, ella contestará a su "oh, no tengo niñera ese día" con un "está bien, mi hermana se ofreció a cuidar a los niños."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cindy asks me to monitor her when she does it in our room. i don't want to help her, but she says she's "hooked" on the high she gets. i'm afraid if i refuse, she'll do it anyway. i love my sister very much and would never forgive myself if something happened to her.
cindy me pide que la cuide cuando ella lo hace en nuestra recámara. yo no quiero ayudarla, pero ella dice que está "adicta" con las alucinaciones que siente. yo tengo miedo si me niego, ella lo hará de todos modos. yo quiero mucho a mi hermana y nunca me perdonaría si algo le pasara a ella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i know that when i get to heaven i will see my mother, my father, and my sisters and friends who have gone ahead of me because they had made their peace with god by asking for god's forgiveness and accepting jesus as their savior, but i don't know if i will ever see my cousin again. that makes me very sad.
ella falleció recientemente y no sé si ella llego a aceptar a jesús como su salvador. todo lo que sé es que ella tuvo la oportunidad de recibir el perdón de dios y su regalo de vida eterna pero en ese momento ella declinó la oferta de dios.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my name is jose oscar hernandez. my mother is a single mother. we've always lived with it. my sister is sick and only my mom is the one who takes her to the doctors. we've never been to mexico. if my mother wasn't with us, i don't know what would happen to my sister. i beg you not to separate us, that we are all one family.
mi nombre es jose oscar hernandez. mi madre es madre soltera. siempre hemos vivido con ella. mi hermana esta enferma y solo mi mama es la que la lleva a los doctores. nunca hemos estado en mexico. si mi madre no estaria con nosotros no se que pasaria con mi hermana. lo les suplico que no nos separan que todos somos una familia.
Última atualização: 2024-01-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== "the simpsons" episodes ==he has directed the following episodes:*"bart's inner child"*"sweet seymour skinner's baadasssss song"*"lisa on ice"*"bart's comet"*"two dozen and one greyhounds"*"treehouse of horror 6"*"hurricane neddy"*"homer vs. the eighteenth amendment"*"miracle on evergreen terrace"*"lisa gets an "a""*"i'm with cupid"*"e-i-e-i-(annoyed grunt)"*"insane clown poppy"*"pokey mom"*"simpsons tall tales"*"the lastest gun in the west"*"special edna"*"old yeller belly"*"marge vs. singles, seniors, childless couples and teens, and gays"*"co-dependent's day"*"fraudcast news"*"on a clear day i can't see my sister"*"home away from homer"*"my fair laddy"*"marge and homer turn a couple play"*"marge gamer"*"i don't wanna know why the caged bird sings"*"dial 'n' for nerder"*"treehouse of horror 19"*"rednecks and broomsticks"*"american history x-cellent"*"treehouse of horror 21" as "spongebob anderson pants"*"the fight before christmas"*"the blue and the gray"*"500 keys"*"the book job"*"moe goes from rags to riches"*"the spy who learned me"*"moonshine river"*"the changing of the guardian"*"the fabulous faker boy"*"homerland"*"yellow subterfuge"*"days of future future"*"simpsorama"*"walking big & tall"== external links ==
== episodios de "los simpson" ==ha dirigido los siguientes episodios:*"bart's inner child"*"sweet seymour skinner's baadasssss song"*"lisa on ice"*"bart's comet"*"two dozen and one greyhounds"*"treehouse of horror vi"*"hurricane neddy"*"homer vs. the eighteenth amendment"*"miracle on evergreen terrace"*"lisa gets an "a""*"i'm with cupid"*"e-i-e-i-(annoyed grunt)"*"insane clown poppy"*"pokey mom"*"simpsons tall tales"*"the lastest gun in the west"*"special edna"*"old yeller belly"*"marge vs. singles, seniors, childless couples and teens, and gays"*"co-dependent's day"*"fraudcast news"*"on a clear day i can't see my sister"*"home away from homer"*"my fair laddy"*"marge and homer turn a couple play"*"marge gamer"*"i don't wanna know why the caged bird sings"*"dial "n" for nerder"*"treehouse of horror xix"*"rednecks and broomsticks"*"american history x-cellent"*"treehouse of horror xxi"*"the fight before christmas"*"the blue and the gray"*"500 keys"*"the book job"*"moe goes from rags to riches"*"the spy who learned me"*"moonshine river"*"the changing of the guardian"*"the fabulous faker boy"*"homerland"*"yellow subterfuge"*"days of future future"*"simpsorama"*"bart's new friend"== enlaces externos ==
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível