Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don't work on either saturday or sunday.
no trabajo sábados ni domingos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't work for nobody.
yo no trabajo para nadie.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i don't work for the nsa.
yo no trabajé para nsa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't work my mother keeps me
no trabajo a mi me mantiene
Última atualização: 2023-04-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"i don't work here"---"nor do i"
"no trabajo aquí" --- "ni yo tampoco"
Última atualização: 2018-03-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i don't work now and i lead a less hectic life.
ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't work with people in any kind of traumatic situation.
no trabajo con gente que tenga cualquier trauma.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you see, i don't work with prestige, so always do mistakes.
ven, no trabajo con fineza, por eso siempre cometo errores.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
either, "i don't work at all and keep the relative security of
o bien, "yo no trabajo en absoluto, y mantener la relativa seguridad de
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i don't agree with those answers. i think they basically don't work.
no concuerdo con esas respuestas. creo que básicamente no funcionan.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and i eat that like 8:00 or 8:30, i go until 4pm and eat similar things, and then i don't eat again until the next morning.
y yo como alrededor de las 08:00 ó 08:30 , me espero hasta las 4pm y como cosas similares , y luego no como de nuevo hasta la mañana siguiente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't work as well with women, since i don't know how to make the most of them cinematographically.
no me entiendo tan bien con las mujeres, ya que no sé cómo sacarles el máximo provecho desde el punto de vista cinematográfico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
two don't work and one strips naked? i don't consider that trying.
dos no trabajáis y el otro se dedica a desnudarse. no me parece que lo estéis intentando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on friday and not start work again until the monday morning.
miran alrededor y ven a sus amigos en puestos de trabajo en los que se puede dejar de trabajar a la hora de comer el viernes y no volver a empezar hasta el lunes por la mañana.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
i have to take him food, there are many expenses, and if i don't work, how am i going to get the money, especially being alone?
hay que llevarle alimentos, hay muchos gastos, y si no trabajamos, no hay de dónde, sobre todo siendo una persona sola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't work much in cosmology and astrophysics although i've published a paper or two in those areas. however, i also write a bimonthly science column for analog magazine that often deals with cosmology.
no trabajo mucho en cosmología y astrofísica, a pesar de que he publicado uno o dos artículos académicos en esas áreas. no obstante, también escribo una columna de ciencia bimestral para la revista analog que frecuentemente se ocupa de cosmología.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the momentum of the activity was there. i was not going to hang out with artists and just talk- no no no, i don't work that way. i was ready to put something together.
la importancia decisiva de la actividad estaba allí . no iba a reunirme con artistas y limitarme a conversar-, no, no, no. no trabajo de esa manera. estaba preparado para crear algo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i need help with the care of my two boys, watching them while i do chores, go out to the gym, with friends etc... i don't work because of my eldests special needs so through out most days i'll be home.
i necesitan ayuda con el cuidado de mis dos hijos, observándolos mientras yo hago tareas, vaya salir al gimnasio, con amigos, etc ... yo no trabajo por mis eldests necesidades especiales así durante todo la mayoría de los días que voy a estar en casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
glad i don't work in broadcast - rajaonarimampianina wins #madagascar presidential vote http://t.co/qovweolfyc — michelle nichols (@michellenichols) january 3, 2014
menos mal que no trabajo en algún medio de comunicación: rajaonarimampianina gana las elecciones presidenciales en madagascar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am no politician, i am not in the army, i don't work for the government, its just that #ichoosepeace for my motherland #southsudan — إيڤا (@evalopa) december 20, 2013
no soy político, no estoy en el ejército, no trabajo para el gobierno.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: