Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on my birthday,
por mi cumpleaños…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ride and work my horses on my birthday.
yo montar y trabajo mis caballos en mi cumpleaños.
Última atualização: 2015-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but, cal, coming on my birthday.
los beatles era mi banda, no la suya.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on my birthday! it has my 2 favourite
“¡sÍ! ¡ya sé qué me voy a poner para mi cumpleaños!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my mother put thirteen candles on my birthday cake.
mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i told the interrogator how ridiculous it was for this to happen on my birthday, and he laughed stupidly.
le dije al interrogador lo ridículo que era que esto pasara en mi cumpleaños, y se rio estúpidamente.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is the video i took at the hands across the sand event last year on my birthday.
este es el video que hice el año pasado en mi cumpleaños:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when i came home, it was on my birthday april 4, the day i should have been buried.
cuando regrese a casa, era el dia de mi cumpleaños abril 4, el dia que debia ser enterrada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
devotees came to kaunas, lithuania from many different countries to offer me their respects on my birthday.
los devotos vinieron a kaunas de diferentes países para ofrecerme sus respetos por mi cumpleaños.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i was particularly pleased by mr ferber's question, which i want to highlight here because he congratulated me on my birthday.
me he alegrado especialmente de la pregunta del sr. ferber, que quiero destacar aquí, además porque me ha felicitado mi cumpleaños.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
despite the limitations of those times, there was always a cake on my birthday.
a pesar de las limitaciones de aquel entonces, nunca me faltó un pastel el día de mi cumpleaños.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is shocking that i cannot hand him a flower, or come on my birthday knowing that i will receive his blessings.
es tan impactante el que no podré pasarle una flor o venir para mi cumpleaños sabiendo que voy a recibir sus bendiciones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the campaign for nuclear disarmament (cnd) have already promised to send me a membership application form on my birthday.
la campaña en pro del desarme nuclear (cdn) ya ha prometido enviarme una solicitud de afiliación el día de mi cumpleaños.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i lived in a sweater from 2012 to november last year, and on my birthday i came to austria, i will be here until christmas and i will return to spain
viví en jersey desde el 2012 hasta noviembre del año pasado, y el día de mi cumpleaños vine a austria, estaré aquí hasta navidad y volveré a españa
Última atualização: 2022-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at this time i would also like to thank president bush who will be at the airport to meet me and set aside a lot of time for conversation, besides receiving me on my birthday.
desearía en este momento igualmente dar las gracias al presidente bush, quien vendrá al aeropuerto, me reservará mucho tiempo para coloquios y me recibirá con ocasión de mi cumpleaños.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
first of all, the blessing concerning the land in sindaebang-dong began appearing rapidly on my birthday.
primeramente, las bendiciones concernientes al terreno en el barrio sindaebang-dong comenzaron a aparecer rápidamente en mi cumpleaños.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and on my seventeenth birthday, after my fake eye exam, the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.
y en mi 17° cumpleaños, luego de mi fingido examen visual, el oftalmólogo se dio cuenta que era mi cumpleaños.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my little granddaughter, 1 year old, fell seriously ill precisely on my birthday (march 2, 2006).
mi pequeña nieta, de 1 año, cayó seriamente enferma justo en mi cumpleaños (el 2 de marzo del 2006).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i was heading for a series charity concerts by mr. idaki shin in okayama and fukuoka and the legends of koguryo rediscovered concerts in kyoto on my birthday and in kanazawa.
yo estaba encaminada hacia una serie de conciertos caritativos del sr. idaki shin en okayama y fukuoka y los conciertos de las leyendas de koguryo redescubiertas en kyoto en mi cumpleaños y en kanazawa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, ladies and gentlemen, commissioner, i am glad that we are actually ready, and this on my birthday, perfect timing by the parliament to be sure.
señor presidente, señora comisaria, señorías, me alegra que estemos ya preparados, y esto en el día de mi cumpleaños, perfectamente sincronizado por el parlamento a buen seguro.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: