Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i may go out if the rain lets up.
puede que salga si deja de llover.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i shall raise that issue tomorrow with the commission.
pero plantearé este punto a partir de mañana en comisión.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they did away with the old system.
ellos suprimieron el viejo sistema.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
out with the old, in with the new.
que se vaya lo viejo y entre lo nuevo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
out with the old, in with the new?
y que entre el nuevo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coro with the old square and church.
la plaza vieja y una iglesia de coro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from the itl perspective, registries may go live with the itl individually.
24. desde el punto de vista del dit, los registros pueden comenzar a funcionar en conexión con el dit individualmente.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i may go to university," he said.
"i may go to university," he said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
new text is then compared with the old originals.
el nuevo texto se compara con los originales antiguos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meet your challenges today and tomorrow with the power of knowledge engineering.
haga frente a sus retos actuales y futuros con el poder de la ingeniería industrial.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 suggest that we stick with the old version.
propongo que se mantenga la redacción original.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this facilitated the fusion with the old state religion.
esto facilitó la fusión con la antigua religión estatal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'send and let me know whether i may see her,' said the old prince.
–mándame aviso de si puedo verla –le encargó el príncipe.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i thank you all, and hope that my report will make it through tomorrow with the backing of a large majority.
israel no es un país normal porque muchas de las acciones de su gobierno actual son completamente inaceptables: construir un muro, ocupar un territorio, violar los derechos humanos, utilizar la represión.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"that i may go in to her" (v. 21c).
“para que cohabite con ella” (v. 21c).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the old is mingled with the new.
lo viejo se mezcla con lo nuevo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if i may ask the experts here, does he belong to the old economy or to the new economy?
yo quisiera preguntarles a los expertos aquí presentes: ¿ese carpintero forma parte de la vieja economía o de la nueva?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we look forward to achieving a good result in the vote tomorrow with the cooperation that we have seen up to now.
esperamos obtener un buen resultado en la votación de mañana con la cooperación que hemos visto hasta ahora.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"i am ready to go to india, if i may go free."
-estoy dispuesta a ir contigo a la india, pero conservando mi libertad.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
having made these two points, perhaps i may go into further detail as to what the members of parliament have said.
habiendo señalado estas dos cuestiones, quizá deba tratar con más detalle lo que han dicho los diputados.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: