Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
richer than ever - and tougher
más ricos que nunca - y más duros
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tion and prejudices to flourish stronger than ever and
cios afloren con más fuerza que nunca y evitar así que
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
richer than ever - and tougher social watch
más ricos que nunca - y más duros social watch
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
more than ever, and it has grown with my advancing years,
y, por no ser para más mi venida, no ha
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that again i am dazzled, dazzled more than ever, and i must
(por este modo de hablar, y por lo que más abajo dice sancho, dijo el
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we need it more than ever and the whole world needs that cooperation.
serán años difíciles.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society.
bebía más que nunca y estaba más insociable que de costumbre.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heliane resents her husband more than ever and she refuses this last offer for life.
heliane odia a su marido más que nunca y rechaza su última oferta de dejarla con vida.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but our determination is stronger than ever, and we value the solidarity of friends like you.
sin embargo, nuestra determinación es más fuerte que nunca y valoramos la solidaridad de amigos como ustedes.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
41 now they were more afraid than ever and said to each other, “who is this?
41 entonces sintieron un gran temor, y se decían el uno al otro:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lifelong learning is now more important than ever and we must continue to impress this on the national consciousness.
la formación permanente es más importante que nunca y es preciso seguir reforzando la conciencia de este hecho entre la población.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
our cooperation with the united states in the fight against terrorism is more essential than ever and must be pursued.
nuestra cooperación con los estados unidos en la lucha contra el terrorismo es necesaria más que nunca y ha de perseguirse.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
all the while, al qaeda is bigger than ever, and the weapons of mass destruction have still not been found.
mientras tanto al-qaida más numeroso que nunca y todavía sin aparecer las armas de destrucción en masa.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"because just now thou smellest stronger than ever, and not of ambergris," answered don quixote.
-en que ahora más que nunca hueles, y no a ámbar -respondió don quijote.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it does—more than ever—and it is a positive sign for the future of the peaceful uses of outer space.
la hay -más que nunca- y ello es un signo positivo para el futuro de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our integrated sensor suite combines all the outdoor sensors into one package—making setup easier than ever and improving performance and reliability.
nuestro conjunto integrado de sensores combina todos los sensores exteriores en un mismo paquete, haciendo que la configuración sea más fácil que nunca y mejorando el rendimiento y la seguridad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is incredibly important work….that listening thing is needed more than ever, and not just in racial issues.”
es increíblemente un importante trabajo... ahora que escuchar es más necesario que nunca, y no sólo en cuestiones raciales".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível