Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don't know what to buy him for his birthday.
no sé qué comprarle por su cumpleaños.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom asked mary to buy him a ticket.
tom le pidió a mary que le comprara un boleto.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she decided to buy him a book as a small gift.
así que decidió regalarle un libro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom asked mary's father to buy him a ticket.
tom le pidió al padre de mary que le comprara un pasaje.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there was always someone ready to buy him a cup of coffee and a slice of pie.
siempre había alguien dispuesto a invitarle a un café o un trozo de tarta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have a game plan for shopping that includes what you are going to buy and where you are going to buy it. here are some tips on developing a shopping plan:
idee un plan estratégico para comprar que incluya lo que va a comprar y dónde lo va a comprar. a continuación se presentan algunos consejos para el desarrollo de un plan de compras:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he says that the first time he can remember someone showing him affection was when a neighborhood drug dealer asked him to buy him a soda.
relata que el primer gesto de cariño que recuerda en su vida fue cuando uno de los narcotraficantes del barrio le pidió que le fuera a comprar un refresco.
Última atualização: 2017-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
----------------- rick entered the house running, he was late for max’s birthday and worse, he had forgotten to buy him a present
rick entró a la casa corriendo, estaba atrasado para el cumpleaños de max y peor aun había olvidado comprar regalo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"are you going to buy him a second-hand car?" this is the question that is often on the lips of the contemporary man, whether he's a private citizen or a business manager.
"¿le compraría usted un coche de segunda mano?", esa es, en efecto, la pregunta que se hace cada vez más el hombre de hoy en día, se trate de un ciudadano particular o de un director de empresa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he became interested in music after hearing elvis presley's "heartbreak hotel", and asked his parents to buy him a guitar.
se interesó en la música tras oír “heartbreak hotel”, de elvis presley, y les pidió a sus padres que le comprasen una guitarra.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
so, he put his legendary laziness to one side to prove that even the zoo’s slowest animal could become a bowling champion and force a human to buy him a new straw mattress!
para ello, ha dejado a un lado su holgazanería legendaria para demostrar que, ¡incluso el animal más lento del zoo puede convertirse en un campeón de los bolos y obligar a un humano a pagarle una cama de paja nueva!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he let his niece know that he had cataracts and asked her to buy him a pair of glasses. towards the end of 1953 he contracted uremia. in a coma, he was brought to hospital of st. ann in brno. this hospital had a section for the sickest of prisoners and for serious operations.
el 17 de agosto el p. trèka sobrevivió a los problemas de salud, ya que escribía a la sobrina de haber tenido problemas a los parpados, pidiéndole de comprarle unas gafas. al fin de 1953 enfermo también de uremia , por lo que fue trasladado al hospital de santa ana en brno, donde estaba un reparto para los prisioneros más graves y también para las operaciones mas difíciles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this doctrine emboldens any man to commit sin, it only shows that he never did repent; that he never hated sin, and never loved god for his own sake, but only feigned repentance, and if he loved god it was only a selfish love, because he thought god was going to do him a favor.
¡qué lógica más extraña es ésta! si esta doctrina hace a este hombre más atrevido a cometer pecado, sólo muestra que nunca se había arrepentido; que nunca aborreció el pecado, y que nunca amó a dios por sí mismo, y que sólo fingió el arrepentimiento, y que si amó a dios fue con amor egoísta, porque pensó que iba a hacer un favor a dios.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• set up a time limit with the assistant for the broker's return (he can wait to obtain offers to buy for other gems before going to search the owner's consent); allow him a maximum away time of 30 mins. to 2 hrs
fije una hora límite de entrega con el asistente de mesa (el broker puede esperar otras ofertas sobre otras mercancías antes de ir a pedir el acuerdo del propietario). en general, cuente entre 30 minutos y 2 horas de plazo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bonifacio told ipys that two men who appeared to be peasant farmers greeted him politely and congratulated him for his work as a journalist, offering him a glass of fruit juice. bonifacio accepted and drank the juice, but a few minutes later he started to feel dizzy and had to ask for help when he felt he was going to pass out.
bonifacio contó al ipys que dos supuestos campesinos lo saludaron atentamente y lo felicitaron por su actuación como periodista, ofreciéndole un jugo de frutas. bonifacio aceptó la invitación, ingirió la bebida y minutos después se sintió mareado hasta el extremo de pedir ayuda porque empezó a perder el conocimiento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* buy play money chips - we have now introduced the option to buy play chips directly from pokerstars. if you would like to play higher stakes games for more excitement, the option is currently available by going to ‘requests’ > ‘buy play money chips’ in the main lobby.
* comprar fichas de dinero ficticio: ahora hemos introducido la opción de comprar fichas de dinero ficticio directamente en pokerstars. si deseas participar en partidas con apuestas superiores para una mayor emoción, la opción está disponible actualmente en el lobby principal en solicitudes > comprar fichas de dinero ficticio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível