A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
among the malnourished children who survive, many suffer frequent illness and impaired learning capacity.
muchos de los niños malnutridos que sobreviven sufren enfermedades frecuentes y ven disminuida su capacidad de aprendizaje.
this includes mentally ill subjects or subjects with impaired decision-making capacity, including minors.
puede tratarse de enfermos mentales o de personas con una capacidad de decisión disminuida, incluidos los menores.
490. sections 422 and 423 of the police powers and responsibilities act relate to questioning of persons with impaired capacity.
490. los artículos 422 y 423 de la ley de atribuciones y responsabilidades de la policía tratan del interrogatorio de personas con capacidad disminuida.
a police officer must allow a person suspected of having impaired capacity to speak to a support person in private.
el agente de policía debe permitir que una persona de quien se sospecha que tiene una capacidad disminuida hable en privado con una persona de apoyo.
63. some jurisdictions are currently reviewing guardianship laws to ensure that the rights and interests of adults with impaired capacity are protected.
63. actualmente algunas jurisdicciones están revisando las leyes de tutela para velar por que se protejan los derechos e intereses de los adultos con capacidad disminuida.
where an adult has impaired capacity, a comprehensive substituted decision-making regime is established to provide the consent;
en el caso de los adultos con capacidad disminuida, se establece un régimen completo de sustitución en la toma de decisiones para prestar el consentimiento.
the employer is compensated for the employee's impaired capacity to work with a wage subsidy and a job provider subsidy of a maximum of sek 100 per day.
el empleador recibe una compensación por la disminución de la capacidad para trabajar del empleado consistente en un subsidio salarial y un subsidio de proveedor de empleo de un máximo de 100 coronas diarias.
there is a potential risk in such cases that stocks will not respond as expected to management actions or will have an impaired capacity to adapt to natural changes in the environment.
en tales casos, existe el riesgo potencial de que las poblaciones no respondan a las medidas de gestión previstas o que tengan una capacidad mermada para adaptarse a los cambios naturales en el medio ambiente.
492. the office of the adult guardian is a statutory body established to protect the rights and interests of adults (18 and over) with impaired capacity.
492. la oficina del tutor de adultos es un órgano de derecho público establecido para proteger los derechos y los intereses de los adultos (de 18 años y más) con capacidad disminuida.
* in addition, in 1993 5,600 people suffered from impaired capacity to work and were transferred from their usual job to a different one for one working day or more.
* además, en 1993, 5.600 víctimas quedaron parcialmente incapacitadas para trabajar y fueron transferidas por un día o más de su actividad principal a otra.
107. in scotland, the adults with incapacity (scotland) act 2000 regulates intervention in the affairs of adults who have or may have impaired capacity in certain circumstances.
107. en escocia, en virtud de la ley sobre los adultos incapacitados (escocia) de 2000 se regula la intervención en los asuntos de las personas adultas que tengan o puedan tener reducida su capacidad en determinadas circunstancias.
in the case of the developing asia tncs, the low proportion may reflect the impaired capacity of some tncs to undertake outward fdi (most of which has traditionally gone to other developing countries).
en el caso de las etn del asia en desarrollo, la baja proporción quizá obedezca a la menor capacidad de algunas de ellas para efectuar inversiones directas en el extranjero (inversiones que por otro lado en su mayoría se han dirigido tradicionalmente a otros países en desarrollo).
491. additional safeguards, including additional contact provisions, apply for children and persons with impaired capacity under the terrorism (preventative detention) act (qld).
491. con arreglo a la ley de terrorismo (detención preventiva) (queensland), hay otras salvaguardias, incluidas disposiciones sobre contactos suplementarios, que se aplican a los menores y a las personas que tienen una capacidad disminuida.
12. in the disability area, the principle means that tasks must be performed in the sector normally performing the task and not transferred to a special sector, such as the social sector, merely because it targets people with functional impairment or impaired capacity for work.
12. en la esfera de la discapacidad, este principio implica que las tareas deben ser desarrolladas por el sector que normalmente se ocupa de ellas y no deben ser transferidas a otro, como el sector social, simplemente por el hecho de estar dirigidas a personas con deficiencias funcionales o menoscabo de la capacidad para trabajar.
for example, section 6 of the guardianship and administration act 2000 (qld) seeks to strike an appropriate balance between the right of an adult with impaired capacity to the greatest possible degree of autonomy in decision-making and his or her right to support for decision-making.
por ejemplo, el artículo 6 de la ley de tutela y administración de 2000 (queensland) trata de lograr un equilibrio adecuado entre el derecho de un adulto con capacidad disminuida al mayor nivel posible de autonomía en la toma de decisiones y su derecho a recibir ayuda cuando la precise.
