Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on september 3, irena minister incer held a meeting with environmentalists.
el 3 de septiembre, el ministro incer sostuvo una reunión con los ambientalistas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in an unannounced meeting, president chamorro met with alemán, lanzas and boaco mayor armando incer.
en un encuentro que no tuvo publicidad, la presidenta se reunió con los alcaldes de managua, boaco y matagalpa, alemán, incer y lanzas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
historian and natural scientist jaime incer barquero called the proposal “improbable, absurd and dangerous.”
el historiador y científico jaime incer barquero calificó esta iniciativa de “inverosímil, absurda y peligrosa”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in late april, a few days after her comment, rivera paid one of his unannounced visits to puerto cabezas, this time with environmental resource minister jaime incer.
unos días después de que este comentario se hiciera, rivera se presentó inesperadamente en puerto cabezas con el ministro de irena (recursos naturales y ambiente), jaime incer barquero.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
armando incer, the mayor of boaco, told journalists that "the arm of the sandinistas that remains in the government is the biggest barricade."
armando incer, alcalde de boaco, dijo a los periodistas que "el brazo sandinista que persiste en el gobierno es una barricada".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
competition for the retailer becween l-i and ocher suppliers of concrace goods is precluded (restriction of incer-brand compecicion).
se excluye así la competencia entre l—i y otros proveedores de dichos productos (restricción de la compe tencia interna).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in declarations to el nuevo diario, incer barquero said that nicaragua has done the least of any country in central america to conserve its environment and “we are massacring and destroying our possibilities for survival.”
en declaraciones a “el nuevo diario”, incer barquero dijo que el país centroamericano que menos ha hecho por conservar su medioambiente es nicaragua, donde -dijo- vivimos “masacrando y destruyendo nuestras posibilidades de supervivencia”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(107) thus the supply agreemencs do appreciably rescricc incer-brand compecicion on che relevanc markec, and are liable appreciably co affece trade becween member scaces.
(107) por consiguiente, los contratos de suministro restringen de forma sensible la competencia entre productos en el mercado de referencia y pueden afectar de forma sustancial al comercio entre los estados miembros.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(119) a conceivable gain for ehe general public mighc be an intensification of incer-brand compecition (sixth recieal of regulación (eec) no 1984/83).
(119) un posible beneficio para la generalidad sería el reforzamiento de la competencia entre productos de distintos fabricantes [considerando 6 del reglamento (cee) n° 1984/83].
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: