Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the investigative component of the jiu shall examine both inculpatory and exculpatory information.
el componente de investigación de la dependencia examinará tanto la información inculpatoria como la exculpatoria.
3. investigative activity should require the examination of all evidence, both inculpatory and exculpatory.
3. las actividades de investigación deben exigir el examen de todas las pruebas, tanto inculpatorias como exculpatorias.
the openly contradictory standards applied to the inculpatory and exculpatory evidence, and the malicious fabrication of offences.
menciona también los estándares abiertamente contradictorios aplicados a las pruebas de cargo y de descargo así como la dolosa fabricación de delitos.
immunity: exemption from performing duties the law usually requires including exemption from prosecution usually in exchange for offering inculpatory evidence against another individual
inmunidad: prerrogativa que exime del cumplimiento de ciertos deberes que la ley normalmente exige; la inmunidad contra acción judicial excluye el procesamiento, normalmente a cambio de la presentación de pruebas acusatorias contra terceros
those documents comprise both inculpatory and exculpatory evidence, with the exception of business secrets of other undertakings, internal documents of the commission and other confidential information.
ello comprende tanto las pruebas de cargo como las de descargo, con excepción de los secretos comerciales de otras empresas, de los documentos internos de la comisión y de otras informaciones confidenciales.
3. stressing that oios attached equal significance to inculpatory and exculpatory evidence, she said that the task force had issued 22 reports covering a total of 63 procurement-related cases.
3. después de destacar que la ossi atribuye la misma importancia a las pruebas inculpatorias y exculpatorias, la oradora dice que el equipo de tareas ha publicado 22 informes que abarcan un total de 63 casos relacionados con las adquisiciones.
as regards the inculpatory evidence, the undertaking concerned must demonstrate that the result which the commission reached in its decision would have been different if a document that was not disclosed on which the commission relied to make a finding of infringement against that undertaking ought to have been excluded as inculpatory evidence.
en lo que respecta a las pruebas de cargo, la empresa afectada debe demostrar que el resultado al que llegó la comisión en su decisión habría sido diferente si un documento no comunicado en el que la comisión se basó para hacer imputaciones contra dicha empresa hubiera tenido que descartarse como prueba de cargo.
he or she is provided with all inculpatory evidence as soon as a case is referred to court; this enables him or her to file motions, which the court must consider, and to work out a defence strategy and tactics.
se le entregarán todas las pruebas incriminatorias en cuanto se presente la causa a los tribunales, lo que le permitirá presentar instancias que serán examinadas por el tribunal, y así preparar su estrategia de defensa.
it had sought to work with integrity and fairness, pursuing exculpatory evidence with the same vigour as it examined inculpatory evidence, and aiming to help the organization to improve its practices and to promote a fair and thorough investigative approach to the high-risk area of procurement.
intentó trabajar con integridad y justicia, buscando pruebas exculpatorias con el mismo vigor con que examinaba las pruebas inculpatorias, y tratando de ayudar a la organización a mejorar sus prácticas y a promover un enfoque de la investigación justo y riguroso en un área altamente riesgosa como la de las adquisiciones.
para. 19: adopt legislation prescribing strict time limits for the interrogation of suspects and sanctions for non-compliance; ensure the systematic use of video-recording devices during the entire duration of interrogations and guarantee the right of all suspects to have counsel present during interrogations; acknowledge that the role of the police during criminal investigations is to collect evidence for the trial rather than establishing the truth, ensure that silence by suspects is not considered inculpatory, and encourage courts to rely on modern scientific evidence rather than on confessions made during police interrogations.
párrafo 19: promulgar disposiciones legislativas que limiten estrictamente la duración de los interrogatorios de los sospechosos y penalicen su incumplimiento, velar por la utilización sistemática de sistemas de grabación en video durante todo el interrogatorio y garantizar el derecho de todos los sospechosos a que su abogado esté presente durante los interrogatorios; reconocer que la función de la policía durante las investigaciones penales es obtener pruebas para el juicio, más que establecer la verdad, hacer que el silencio de los sospechosos no se considere inculpatorio y alentar a los tribunales a que confíen más en las pruebas científicas modernas que en las confesiones hechas durante los interrogatorios policiales.