Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scientific lobby group warns of consequences of uk higher education review
el director de la sbs (save british science) haadvertido al gobierno del reino unido quesus reformas de la educación superior podríandisuadir a los alumnos de matricularse en carreras científicas.
also on the agenda is a debate on the role of european industry lobby groups in eu policymaking.
el tono del texto es crítico en cuanto a los posibles efectos de la desvinculación de las ayudas, en especial sobre las regiones más pobres.
the lobby group had its first meeting on 14 june 2006, defining its first expectations and priorities.
el grupo de de lobbying tuvo su primera reunión el 14 de junio 2006, identificando las primeras esperas y prioridades para las empresas.
etps should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
las pte deberían pensar de manera estratégica y evitar convertirse en un grupo de presión restringido y perder su razón de ser.