Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ali drissa badiel, chef, département de maintenance et de développement informatiques
- políticas orientadas concretamente hacia el desarrollo de sectores específicos, inclusive la industria interna de la tecnología de información, con miras a ayudar a los países a obtener ventajas competitivas y a acelerar el crecimiento del comercio electrónico interno;
the centre de formation aux techniques informatiques encourages african countries to join and vigorously implement the african peer review mechanism.
c.f.t.i. alienta a los países africanos a que se adhieran al mecanismo de examen entre los propios países africanos y lo apliquen resueltamente.
the centre de formation aux techniques informatiques calls upon the international community to redouble their efforts in the areas of governance and solidarity.
c.f.t.i. insta a la comunidad internacional a que realice mayores esfuerzos de gobernanza y solidaridad.
m. miloud medjellad, directeur des systèmes informatiques, ministère de l'énergie et des mines, alger
los países en desarrollo receptores siguen buscando el equilibrio entre la creación de condiciones propicias al aumento de la ied y de la participación de etn -mediante la aportación de capital y tecnología- y el aumento de los beneficios para sus economías en términos de ingresos públicos, producción, exportaciones y desarrollo nacional y local, a la vez que se esfuerzan por reducir al mínimo los costos ambientales y sociales.
statement submitted by the centre de formation aux techniques informatiques, a non-governmental organization in consultative status with the economic and social council
declaración presentada por centre de formation aux techniques informatiques, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el consejo económico y social
statement submitted by the centre de formation aux techniques informatiques, a non-governmental organization in special consultative status with the economic and social counci
declaración presentada por centre de formation aux techniques informatiques, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el consejo económico y social
il convient de préciser que le recours aux systèmes informatiques de gestion financière ne peut avoir pour effet de porter atteinte aux droits d'accès de la cour des comptes aux pièces justificatives.
es conveniente precisar que la utilización de sistemas informáticos de gestión financiera no podrá atentar contra el derecho que tiene el tribunal de cuentas de acceder a los justificantes.
in compliance with french law (loi informatiques et libertés 1978) you have a right to access, to modify or remove your personal data by writing to the contact point specified below.
en cumplimiento de lo previsto en la legislación francesa (loi informatiques et libertés 1978), vd. tendrá derecho en todo momento a acceder a, modificar o eliminar sus datos personales, mediante una comunicación por escrito a la dirección de contacto especificada más adelante.
"informatique" (french), "informatik" (german), "informatica" (italy, the netherlands), "informática" (spain, portugal), "informatika" (slavic languages and hungarian) or "pliroforiki" ("πληροφορική", which means informatics) in greek.
"informatique" (francés), "informatik" (alemán), "informatica" (italia, países bajos), "informática" (españa y portugal), "informatika" (lenguas eslavas) o "pliroforiki" ("πληροφορική", que significa informática) en griego.