Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the airport serves as haiti's main international gateway.
el aeropuerto internacional de hong kong es el principal aeropuerto de hong kong, con uno de los mayores terminales de pasajeros y uno de los más transitados de asia.
in addition to serving as the main international gateway into the country, the airport is also a domestic flight terminal.
además de servir como la principal puerta de acceso al país, el aeropuerto da servicios también a la aerolínea de vuelos nacionales.
with large numbers of passengers and increasing freight transport, taoyuan international airport is now the most important international gateway to taiwan.
el aeropuerto internacional de taiwán taoyuan es el aeropuerto más importante de los tres aeropuertos internacionales de taiwán.
according to the forecasts, the transaction will be capacity to term in the third trimester of this year and the terminal will be renamed virginia international gateway.
según las previsiones, la transacción se llevará a largo plazo en el tercer trimestre de este año y se rebautizará el terminal a virginia international gateway.
these requirements are usually met by installing a hub earth station and an international gateway exchange to link the mission activities with united nations headquarters and other international destinations.
estas necesidades por lo general se atienden instalando una estación terrena central y una centralita de acceso internacional para conectar las actividades de la misión con la sede de las naciones unidas y otros puntos de destino internacionales.
lynden pindling international airport was formerly known as nassau international airport, and is the largest airport in the bahamas, and the largest international gateway into the country.
el aeropuerto internacional lynden pindling , anteriormente conocido como aeropuerto internacional de nassau, es el mayor aeropuerto de bahamas, y la mayor puerta de entrada internacional al país.
for example, in many countries, the internet market, and particularly the backbone infrastructure and international gateway, remain under the monopoly of one or very few telecommunications operators.
por ejemplo, en muchos países, el mercado de internet, y en particular la infraestructura de red troncal y la pasarela de acceso internacional, siguen sujetos al monopolio de uno o muy pocos operadores de telecomunicaciones.
khartoum is the only international gateway in the area, and it is expected that some 300 to 350 passengers and approximately 2,000 to 3,500 kg of cargo will be moved on a daily basis.
jartum es el único aeropuerto internacional de la zona y se estima que por él pasarán diariamente entre 300 y 350 pasajeros y 2.000 y 3.500 kilos de carga.
it is being reported that israel plans to transform the qalandiya checkpoint into a border crossing -- similar to an international gateway or crossing point -- for the tens of thousands of palestinians who cross it each day.
se ha informado de que israel se propone transformar el puesto de control de qalandiya en un cruce de frontera semejante a una puerta de entrada o un punto de cruce internacionales, para las decenas de miles de palestinos que lo cruzan diariamente.
the expo 2010 shanghai, held between 01 may and 31 october, is the city's largest event of the year and reaffirms shanghai's position as a key international gateway to asia in the 21st century.
la expo 2010 shanghai, que se realiza entre el 01 de mayo y el 31 de octubre, es el evento más grande del año en esta ciudad y reafirma el posicionamiento de shanghái como la principal puerta de entrada a asia en el siglo 21.
she has participated in international gateways, such as miami fashion week, new york fashion week, dominicana moda, among others.
ha participado en pasarelas internacionales, como miami fashion week, new york fashion week, dominicana moda, entre otros.
on the opposite side of the city is the san bernardino international gateway, which encompasses the san bernardino international airport (sbd) and the alliance california logistics campus (air cargo hub).
en el lado opuesto de la ciudad de san bernardino es la internacional gateway, que comprende el aeropuerto internacional de san bernardino (sbd) alliancecalifornia la logística y el campus.
other actions under way included holding consultative discussions among stakeholders on liberalizing the international gateway, establishing the international trade and tariff commission, and developing a multi-facility economic zone (mfez).
otras medidas adoptadas eran la celebración de debates consultivos entre los interesados sobre la liberalización de la pasarela internacional, el establecimiento de la comisión internacional de comercio y aranceles y la creación de una zona económica de servicios múltiples.
to be eligible to purchase a go mexico pass, all you need to do is buy an international ticket to mexico with one of 20 skyteam member airlines, or a skyteam go round the world pass. simply book your go mexico pass before departure from your international gateway, and discover all that mexico has to offer!
para ser elegible para comprar un go mexico pass, todo lo que debe hacer es adquirir un boleto internacional a méxico en una de las aerolíneas miembro de skyteam, o un go round the world pass de skyteam. ¡simplemente reserve su go mexico pass antes de la salida de su portal internacional, y descubra todo lo que mexico tiene para ofrecerle!
the purpose of these tests is to verify that telecommunications crossing international gateways during the century date change (and a few other dates) would be completed successfully without an adverse effect on the network.
dichos ensayos tienen por objeto verificar que las telecomunicaciones que transpongan dispositivos de interconexión internacionales durante el cambio de siglo (y también en algunas otras fechas) se realicen con total éxito y sin ninguna consecuencia adversa para la red.