Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
usually these are sweeteners… sugar, high fructose corn syrup or artificial sweeteners like aspartame.
por lo general, estos son edulcorantes... azúcar, jarabe de maíz de alta fructosa o edulcorantes artificiales como el aspartamo.
january 2008 imports of sugar and high fructose corn syrup are also to be freed: these products, along
también deberán abrirse las importaciones de azúcar y alta fructosa de maíz, que fueron objeto de una controversia comercial en el panel de la organización
chicken nuggets, tater tots, chocolate milk with high fructose, canned fruit cocktail -- a reimbursable meal.
nuggets de pollo, tater tots, leche chocolatada alta en fructosa macedonia de frutas enlatada -- una comida reembolsable.
-the other ingredients are: alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, purified water,
-los demás componentes son: etanol, jarabe de maíz con fructosa alta, propilenglicol, agua
caa-tay honey has low glucose and high fructose content values, so that the fructose/glucose ratio is high.
la miel de caa-tay tiene valores bajos de glucosa y altos de fructosa, de modo que el cociente fructosa/glucosa es alto. es la glucosa y no la fructosa la que causa cristalización.
sugar, primarily because of its high fructose content, affects metabolism in a way that sets us up for rapid fat gain and metabolic disease.
el azúcar, principalmente debido a su alto contenido en fructosa , afecta el metabolismo de una manera que nos prepara para una rápida ganancia de grasa y enfermedad metabólica.
the transnational filed a nafta claim against the mexican government in 2003, claiming a loss to its business due to a tax levied on high fructose corn syrup in beverages.
la transnacional presentó una demanda bajo el tlcan contra el gobierno mexicano en 2003, afirmando que tuvo una pérdida en su negocio debido a un impuesto sobre sirope de maíz de alta fructosa en bebidas.
alcohol (42% v/v) high fructose corn syrup propylene glycol glycerol polyoxyl 40 hydrogenated castor oil acesulfame potassium
etanol 42% v/v jarabe de maíz con alto contenido en fructosa propilenglicol glicerol aceite de ricino hidrogenado polioxil 40 acesulfame potásico
high fructose corn syrup is a form of sugar that is ideal, as the high mitotic rate (cell division and tumor growth) calls for energy.
el jarabe de maíz de alta fructosa es una forma de azúcar que es ideal, ya que el alto índice mitótico (división celular y crecimiento del tumor) requiere energía.
he’s been known to fake a cold to get me to give him children’s tylenol, which is sweetened with high-fructose corn syrup.
es conocido por fingir que está enfermo para que le de tylenol para niños, el cual está endulzado con jarabe de maíz alto en fructosa.
(i) appropriate measures concerning the prohibition of the award of aid to glucose syrup with a high fructose content (isoglucose) ('');
p) dol 218 de 6.8.1991. (") carta de la comisión a los estados miembros de 29.3.1977.
high fructose corn syrup (hfcs), commonly used to sweeten soft drinks, is made by treating corn syrup with enzymes to convert a portion of the glucose into fructose.
el jarabe de maíz de alta fructosa (jmaf), que se usa comúnmente en la producción de refrescos, se produce tratando el jarabe de maíz con enzimas que convierten una porción de la glucosa a fructosa.
includes: alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, glycerol, polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, potassium (as acesulfame potassium).
contiene: etanol, jarabe de maíz con alto contenido en fructosa, propilenglicol, glicerol, aceite de ricino hidrogenado polioxil 40, potasio (como acesulfame potásico).