Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iodic acid
ácido yódico
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
for each of the member states, as well as for the commission, comprehensive per iodic information notices will also constitute
los anuncios de información periódica completos constituirán para cada estado miembro y para la comisión un punto de referencia útil para poder controlar el cumplimiento de la norma del 70% establecida en el apartado 1 del artículo 10.
much greater account should be taken in future per iodic reports of the problems encountered in sparsely populated peripheral regions.
en los informes periódicos futuros se deben tener mucho más en cuenta los problemas con que tropiezan las regiones periféricas en las que hay una población dispersa.
following the analysis presented in the first per iodic report on the social and economic situation and development of the regions of the com munity, the commission suggested2more specifi-
de acuerdo con el análisis presentado en el primer informe periódico sobre la situación y desarrollo sociales y económicos de las regiones de la comuni dad, la comisión sugirió2enfocar la política regional comunitaria más específicamente hacia la utilización de potenciales de crecimiento autóctonos de las regiones menos favorecidas y a su capacidad de adaptación mediante el desarollo de infraestructuras, favoreciendo y apoyando el desarrollo de pequeñas y medianas empresas, creando nuevos empleos productivos y aumentando la productividad laboral.
i will vote in favour of this report. but unless this community takes much greater account in future per iodic reports of the problems of sparsely populated areas, the whole eec will be a nonsense.
votaré a favor de este dictamen, pero si esta comunidad no tiene mucho más en cuenta en los informes periódicos futuros los problemas de las zonas con población dispersa, entonces todo el concepto de la cee resultará absurdo.
it is perfectly obvious from reading the second per iodic report that the commission needs a stronger statistical base in the third periodic report if it is to make progress towards using these reports as a tool in searching for solutions to the very difficult problems we face in the regions of the community.
resulta obvio, al leer el segundo informe periódico, que la comisión necesita una base estadística más fuerte para el tercer informe periódico si se quiere progresar en la utilización de estos informes como herramienta para solucionar los difíciles problemas con que se enfrentan las regiones en la comunidad.
unfortunately, the way in which the synthetic index has been compiled in this year's third per iodic report must undermine confidence in the ability of the commission to deal successfully with the problems of the regions and so it is with qualified support that i will be voting for it.
cualquiera que sea la redacción utilizada a este respecto, lo que se nos está pidiendo con insistencia es que los vinculemos y, por tanto, no podemos aceptarlo.
(ii) the proposal for a general revision made in december 1980 in accordance with article 107 of the financial regulation, which provides for its per iodic review; '
• una propuesta de revisión general, de diciembre de 1980,2en aplicación de las disposiciones de revisión periodica del reglamento financiero (artículo 107);
alfred ditte (1843-1908), a student of henri sainte-claire deville, carried on a large number of important researches in the areas of mineralogy, chemistry, and thermodynamics, in particular, vanadium and its compounds, properties of aluminum, alumina, and aluminates, the leclanché cell, dissociation mechanism, and iodic acid and iodates.
(cuatro estudiantes brillantes de henri sainte-claire deville 4. alfred ditte) alfred ditte (1843-1908), alumno de henri sainte-claire deville, realizó un gran número de investigaciones importantes en las áreas de mineralogía, química, y termodinámica, en particular, vanadio y sus compuestos, propiedades del aluminio, la alumina, y los aluminatos, la pila de leclanché, mecanismo de la disociación, y el ácido yódico y los yodatos.