Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
its scope is mainly the pyrenees of navarre and especially irati forest. they speak english.
su ambito de actuación es principalmente el pirineo navarro y sobre todo la selva de irati. con ellos descubrirás que la selva de irati es mucho más que un bosque.
if you prefer the tracks in the irati forest, get on a mountain bike and follow your own route.
si prefiere disfrutar de las pistas forestales del bosque de irati, súbase a su bicicleta de montaña y marque su propia ruta.
in winter, the nordic skiing slopes of abodi-salazar allow you penetrate into the heart of the irati forest.
en época invernal, las pistas de esquí de fondo de abodi-salazar le permiten adentrarse en el corazón de irati.
near the village, opposite the lumbier gorge overlooking the river irati are the ruins of the roman city of liédena from the 2nd and 3rd centuries bc.
a las afueras de la localidad, frente a la foz de lumbier y sobre el río irati, se emplazan las ruinas de la villa romana de liédena (siglos ii-iv).
its peak, which can be reached in just one hour from the car park located at the pass of larrau, has exceptional views over the selva de irati forest and nearby peaks.
su cumbre, a la que se accede en apenas una hora desde el aparcamiento situado en el alto de larrau, ofrece unas excepcionales vistas sobre la selva de irati y los picos cercanos.
the irati forest is the second largest and best preserved beech and fir forest in europe, an immense green mantle of some 17,000 hectares that is still in an almost unspoiled state.
la selva de irati es el segundo hayedo-abetal más extenso y mejor conservado de europa, después de la selva negra de alemania. una inmensa mancha verde de unas 17.000 hectáreas que se mantiene en estado casi virgen.
exposures of the irati formation are to be found in the south (geopark of paleorrota), southeastern brazil and in the states of goiás and mato grosso do sul.
se produce en el sur del brasil (el geoparque paleorrota), são paulo y minas gerais triángulo y los estados de goiás y mato grosso do sul.
the campsite is located in the esparza de salazar area, at the heart of the navarran pyrenees, at the gateway to la selva de irati, from where we recommend outings to discover every corner of the enchanting salazar valley.
el camping se sitúa en la localidad de esparza de salazar, en pleno pirineo navarro, a las puertas de la selva de irati, desde donde además te recomendaremos excursiones para que descubras cada rincón de este encantador valle que es el salazar.
ochagavía has a tourist office with extensive information on the routes around the area. it shares a building with a nature interpretation centre, which has information on life and nature in the salazar valley, and particularly on the great selva de irati.
ochagavía cuenta con una oficina de turismo donde le informarán ampliamente de las rutas que puede realizar. comparte el edificio con un centro de interpretación de la naturaleza que ofrece diversa información sobre la vida y la naturaleza del valle de salazar y en especial de ese gran bosque que constituye la selva de irati.
so, one cold friday in december we went up to gabiria, at the heart of guipuzcoa, to eat with his wife camino and his daughter irati in an updated farmhouse called “gurutzeta”.
así pues, un frío viernes de diciembre subimos a gabiria, en el corazón de guipuzcoa, para comer junto a su mujer camino y su hija irati en el renovado caserío “gurutzeta”.
12.- cubo waterfall: less than 2 kilometres from the casas de irati, an easy walk follows the course of the river urbeltza, taking you to the splendid scenery of la cascada, given this name because of the cube-shaped section of the river where the waterfall stands, with natural dams and trout.
12.- cascada del cubo: a menos de 2 kilómetros de las casas de irati, un paseo sin dificultad sigue el curso del rio urbeltza acercándonos al espléndido paraje de la cascada, llamada así por la forma cúbica que tiene el tramo del río donde se encuentra, con presas naturales y habitado por truchas.