Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is the new year
que el año nuevo será mucho mejor
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the new era.
esta es la nueva era .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...is the new doll kit...
...el nuevo kit...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
data is the new oil."
los datos son el nuevo petróleo.»
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
is the new policy safe?
¿es segura la nueva política?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entrepreneurism is the new cult
el emprendedurismo: el nuevo culto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
freakshow is the new 13th.
freakshow is the new 13th.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesus is the new temple
jesús es el nuevo templo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heritage is the new baggage ;-)
la tradición es el nuevo bagaje ;-)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here is the news.
aquí están las noticias
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what is the bad news ?
¿cuáles son las malas noticias?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is the good news.
esa es la buena noticia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
that is the good news!
¡esta es la buena nueva!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is the good news.”
este es la buena nueva.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anyway, the vcr will record it.) (laughter)
como sea, vcr lo grabará) (risas)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
activities under existing programmes could be reported under the vcr.
las actividades de programas ya en curso podían consignarse en el vcr.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the broadcasting time was always quite unfavourable so that the vcr has to be used.
y la hora de emisión era siempre desfavorable, sí que tenía que usar el vídeo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the vcr is in great demand, the price will be high and a large number will be produced.
si existe una gran demanda de vídeos el precio es alto y, en consecuencia, será un incentivo para que las empresas produzcan más.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antiviral prophylaxis was administered to 137 of 240 patients (57%) in the vcr-cap arm.
se administró profilaxis antiviral a 137 de 240 pacientes (57%) en el brazo vcr-cap.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a few days later my toaster suddenly stopped working just like the vcr. later that night it suddenly began to work again.
no había partes sueltas ni nada de eso . pocos días después mi tostadora de pan súbitamente dejó de funcionar , igual que el vcr .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: