Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it launched on february 14, 2011, to coincide with the premiere of the disney junior morning program block on disney channel.
se puso en marcha el 14 de febrero de 2011, coincidiendo con el estreno del programa de la mañana disney junior en disney channel.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cartoon network had, up until mid-2004, been tied with the disney channel as australia's most popular family network.
cartoon network, hasta mediados de 2004, había empatado con disney channel como la red más popular de australia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
women will not take it every day for 3 weeks as they do with the contraceptive pill, but at the end of their menstrual cycle.
la mujer lo tomará, no ya cada día durante tres semanas como la píldora anticonceptiva, sino al término de su ciclo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition, she also recorded a song, released in 2008, with "the disney channel circle of stars".
además, osment también grabó una canción, lanzada en el 2008, con "the disney channel circle of stars".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
with over 3000 french people using it every day, it is the number one french tour operator used by the french, holidays with the best price
como 3000 franceses por día, dejad al primer tour operador francés ocuparse de sus vacaciones a los mejores precios.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after his brief vacation in val d'aosta, the holy father said on 20th july that the summer period of rest is a good time to pay attention to the needs of the spirit and to nourish it every day with the word of god.
el papa, después del reposo en val de aosta, habló el 20 de julio de la oportunidad ofrecida por el verano para poner atención a las exigencias del espíritu, nutriéndonos todos los días con la palabra de dios...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as of august 2012, cartoon network has once again assumed the mantle of being the most watched children's network on australian subscription tv (albeit tied with the disney channel), and the equal 11th most watched subscription channel overall.
en agosto de 2012, cartoon network vuelve a asumir el mando de la red infantil más vista en la televisión australiana por suscripción (aunque empatado con disney channel) y el canal 11 por suscripción más visto en general.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in june 2008, fegan gained popular notoriety as sander loyer in the disney channel original movie "camp rock", which was the number one entertainment telecast on cable tv in 2008. with the jonas brothers.
en el verano de ese mismo año, fegan se hizo famoso con el personaje de sander loyer en la película original de disney channel "camp rock", que fue la primera transmisión por televisión de entretenimiento en televisión por cable en 2008.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
johnson appeared in 3 episodes of the disney channel original series "hannah montana" as brian winters, the quirky host of a fictional series called "singing with the stars".
johnson apareció en 3 episodios de la serie original de disney channel, "hannah montana" como brian winters, el anfitrión peculiar de una serie de ficción llamado "cantando con las estrellas".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mr president, i am by no means an expert on road transport, but i have to say that i agree with the previous speaker, mr wijsenbeek, because i have heard some terrible complaints from people who are not just professionally involved with road transport but work with it every day.
señor presidente, no soy en absoluto una especialista en cuanto al transporte por carretera. no obstante, debo señalar que estoy de acuerdo con el anterior orador, el sr. wijsenbeek, puesto que en los contactos que he mantenido con profesionales del transporte por carretera, con los que profesional y diariamente se ocupan de esta cuestión, escucho terribles quejas.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it’s not exactly the easiest in terms of washing care but betty’s an indoor dog and she won’t be wearing it every day so it should be okay. i love the color of the mohair yarn and i mixed that with a cream cotton yarn for a color combo i really like. i’m happy with the end result and i have to confess that there’s a good chance that betty will be getting another sweater in the near future.
no es la forma más fácil en términos de lavado cuidado pero betty es un perro de interior y ella no usarlo todos los días por lo que debe ser bien. me encanta el color de la lana de angora y mezclé con un hilo de algodón crema para un combo de color que me gusta mucho. estoy contento con el resultado final y tengo que confesar que hay una buena posibilidad de que betty tendrá otro suéter en un futuro próximo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.