Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a closed carriage and two izvoshchiks were waiting at the front porch.
el coche propio y dos de alquiler esperaban a la puerta.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
levin went out into the porch. the izvoshchiks evidently knew all about it.
aquella gente no comprendía que las manecillas del reloj iban acercándose a las doce.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the crossing of gazetny street, where there is always a crowd of carriages and izvoshchiks, he suddenly heard some one calling out his name in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round.
pasaba por la encrucijada del callejón de gazetny, rebosante siempre de coches particulares y de alquiler, cuando oyó que le llamaban por su nombre en voz tan alta y alegre que no pudo dejar de volver la cabeza.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bakers, the closed shops, night izvoshchiks and men sweeping the pavements passed before his eyes, and watching all this he tried to stifle the thought of what lay before him and of what he dared not desire and yet could not help desiring.
pasaban ante sus ojos las tiendas cerradas, los panaderos, los cocheros nocturnos, los ayudantes de los porteros que barrían las aceras. miraba todo aquello procurando apagar en su interior el pensamiento de lo que le esperaba y de lo que no osaba desear y, a pesar de todo, deseaba.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'shall i call an izvoshchik?' inquired the hall-porter.
de pie en la escalera de la casa de los karenin, vronsky no sabía qué hacer. –¿mando buscar un coche? –le preguntó el portero.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: