Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
by adopting a resolution on the issue, it would foster the creation of juster and more egalitarian societies.
aprobando una resolución sobre la cuestión, la comisión alentará la construcción de sociedades más justas e igualitarias.
it is juster in the sight of allah, more suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves;
esto es más equitativo ante alá, es máscorrecto para el testimonio y da menos lugar a dudas.
belgium believes that this court is a moral beacon for the international community, which must serve to guide it in the quest for a juster world.
bélgica considera que este tribunal constituye un faro moral que debe ayudar a guiar a la comunidad internacional en la búsqueda de un mundo más justo.
commissioner, ladies and gentlemen, we members of this parliament have long been waiting for a commission initiative directed towards a juster distribution of the cost of transport.
señor comisario, estimadas y estimados colegas, los diputados hemos esperado durante mucho tiempo a una iniciativa de la comisión sobre una distribución justa de los costes en el sector del transporte.
but we remain committed to building a juster world in which equity and justice prevail, a world in which future generations can live in peace with themselves and in security.
sin embargo, tenemos el firme propósito de construir un mundo más justo donde imperen la equidad y la justicia, un mundo en el que las generaciones futuras puedan vivir en paz consigo mismas y en condiciones de seguridad.
the studio's most ambitious work was its 1970 feature film "the phantom tollbooth", adapted from another norton juster book.
el trabajo más ambicioso del estudio fue la película de 1970 "the phantom tollbooth", adaptada de otro libro de norton juster.
for politicians on the left, the new tax is not only equitable but corresponds to liberal principles, it being juster to tax an inheritance than income earned from one’s own work.
a los ojos de la izquierda, cobrar un impuesto de sucesiones nacional no solo es justo, sino que respeta plenamente los principios liberales del país. es mucho más justo gravar una herencia que la riqueza generada por mérito propio, sostiene.
poverty was the greatest difficulty confronting the developing countries in their efforts to promote the advancement of women, and that difficulty could be overcome only through enhanced economic and social development at the national level and juster and more equitable conditions at the international level.
según ella, la pobreza es la mayor dificultad con que tropiezan los países en desarrollo para mejorar la condición de la mujer, y esa dificultad sólo puede ser vencida si se fortalece el desarrollo económico y social en el plano nacional y se garantizan condiciones más justas y equitativas en el plano internacional.
his delegation supported the notion that peace resulted from the establishment of justice; the problems of maintaining peace therefore required an awareness of the concepts of fraternity and solidarity, together with the establishment of juster relations between states and more humane relations between individuals.
la delegación de panamá apoya la concepción de la paz como fruto del triunfo de la justicia, por lo que los problemas relacionados con el mantenimiento de la paz exigen que se reconozcan las ideas de la hermandad y la solidaridad vinculadas al establecimiento de relaciones más justas entre los estados y relaciones más humanas entre las personas.
the brundtland report is mistaken in the belief that humanity can create a more prosperous, more secure and juster future, and it puts the amount needed to solve the most serious problems at the equivalent of less than a fortnight's worldwide military spending.
en lugar de producir alimentos, podríamos producir combustibles vegetales que no dañan la capa de ozono.
180. thus, the fundamental role of the pddh is to assist in achieving a freer and juster society thereby making it possible to improve moral and political values through substantial efforts to foster human rights education and the protection, promotion and dissemination of human rights in the broadest sense, while encouraging the participation of all sectors of society.
180. de ahí que, el fin fundamental de la procuraduría es coadyuvar para lograr una sociedad más libre y más justa, que posibilite el desarrollo de mejores valores morales y políticos, realizando esfuerzos considerables para auspiciar la educación, defensa, promoción y divulgación de los derechos humanos en su sentido más amplio; promoviendo la participación de todos los sectores sociales.