Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
after the mid 16th century they are a cadet branch of the mōri clan who descended from the Ōe clan, famous for kobayakawa takakage and kobayakawa hideaki.
a mediados del siglo 16 surge un clan homónimo que es una rama menor del clan mōri que descendía del clan Ōe, famoso por kobayakawa takakage y kobayakawa hideaki.
najima castle had been created by tachibana akitoshi and was expanded by kobayakawa takakage, but was much too small to accommodate a large han, leading to the selection of fukusaki hill as a new castle site.
el castillo najima había sido construido por tachibana akitoshi y había sido expandido por kobayakawa takakage, pero era demasiado pequeño para formar un han grande, por lo que se escogió la colina fukusaki como lugar del nuevo castillo.
====battle of uiryong/chongjin====the sixth division under the command of kobayakawa takakage was in charge of conquering jeolla province.
===== batalla de uiryong/chongjin =====la sexta división bajo el mando de kobayakawa takakage estaba a cargo de conquistar la provincia de jeolla.
before the battle of sekigahara, kobayakawa happened to be in osaka and acted as though he would go along with mitsunari, even though he had intended to betray him, having secretly communicated with ieyasu.
antes de la batalla de sekigahara, hideaki se encontraba en osaka y actuó como si fuera a tomar partido por mitsunari cuando sus verdaderas intenciones era de traicionarlo manteniendo comunicación secreta con tokugawa ieyasu.
", by osamu tezuka*"the legend of kamui" (2nd series), written by sanpei shirato, illustrated by tetsuji okamoto*"kamui gaiden" (2nd series), by sanpei shirato*"kobayakawa nobuki no koi", by fumi saimon*"kusakabe shomei kyūka omiya-san", by shotaro ishinomori*"minotaurus no sara", by fujiko f. fujio*"mirai no omoide", by fujiko f. fujio*"mw", by osamu tezuka*"notari matsutarō", by tetsuya chiba*"sabu to ichi torimono hikae", by shotaro ishinomori*"sora!
", por osamu tezuka* "the legend of kamui" (2nd series), escrito por sanpei shirato e ilustrado por tetsuji okamoto* "kamui gaiden" (2nd series), por sanpei shirato* "kobayakawa nobuki no koi", por fumi saimon* "kusakabe shomei kyūka omiya-san", por shotaro ishinomori* "minotaurus no sara", por fujiko f. fujio* "mirai no omoide", por fujiko f. fujio* "mw", por osamu tezuka* "notari matsutarō", por tetsuya chiba* "sabu to ichi torimono hikae", por shotaro ishinomori* "sora!