Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don´t like my job
no me gusta mi trabajo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
well, i don' t like pink!
¡a mí el rosa no me gusta!
Última atualização: 2012-10-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
switzerland - fish don´t like copper
a los peces no les gusta el cobre
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don¡¯t like the way i am supposed to feel
creo que voy a enloquecer
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don´t like the final result, what can i do?
no me gustó el resultado, quiero cambiarlo:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
far from civilazations, people from colchani don´t like invaders or to be photographed.
lejos de la civilización, a las personas de colchani no les gustan los invasores.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enjoy our pictures, too. if there is any you don´t like, please give information
si hay alguna que no le gusta, por favor, dar información uno que eliminarlo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when a problem seems intractable, political leaders tend to lose interest because like other people they don´t like to be associated with failure.
y cuando un problema parece insoluble, los gobernantes tienden a perder interés porque no quieren que se los asocie con el fracaso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f.g.g.: it is impossible to kill it, aside from the fact i don´t like killing.
f.g.g.: es imposible matarlo, aparte de que a mí no me gusta matar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the performance and the music don´t like to interpret the exhibition - it like to make the spaces inbetween obvious and audible.
la danza y la música no pretenden interpretar la exposición sinó hacer visible y escuchar el espacio intermedio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at last we don´t like to spend more of your time, is there something you want to say to solotrance and people that visit solotrance?
13º bueno, finalmente, justine, no queremos hacerte perder mucho tiempo, pero ¿hay alguna cosa que quisieras decirle a solotrance y la gente que visita la página?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don´t like waiting in line? neither do we. click the button below to get your name on the guest list at your favorite club.
haga clic en el botón de abajo para obtener su nombre en la lista de invitados a su club favorito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
once you receive the package if you don´t like, you can return it back in 15 days (in the same condition as you received ).
si cuando la recibáis no es de vuestro agrado, tenéis 15 días para devolverla (bien envuelta y en el mismo estado de cuando la habréis recibido).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spiritism is the magnet that guides my path towards god and towards meeting me. i sometimes don´t like what i find, but these experiences help me grow and overcome my limitations.
puedo decir que el espiritismo es la brújula que me lleva al encuentro de dios y de mi encuentro conmigo misma. a veces no me gusta mucho lo que encuentro, pero son esas experiencias que me ayudan a crecer y a superar mis limitaciones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can put what accessory you think she likes and which would fit well at hannah montana. you must be careful what you choose because she don t like to be ugly dressed and too shabby. this game,6408times played.
puedes poner lo accesorio crees que a ella le gusta y que encajaría bien en hannah montana. debes tener cuidado qué usted elige porque don ' t gusta estar feo vestido y mal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have a tableware made by my father and a couple of lamps, although i generally don ́t like to surround myself with my things.
tengo una vajilla que hizo mi padre y algunas lámparas, aunque generalmente no me gusta rodearme de mis cosas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the only thing that we don?t like is the person who gave us the key, because he arrived late at the apartment, and we waited about 40 minutes until he arrived. and after he wasn?t very friendly.
lo único que no nos gustó fue la persona que nos entregó la llave, porque tuvimos que esperar 40 minutos a que llegara, y no fue muy amable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i love to read, above all female literature because i feel easily identifying with it. besides, i enjoy a lot to listen good music. i don t like popular music because i believe that loses part of the charm, off course that is quite tolerable when your are in some club or a disco because the idea is just to have fun.
me encanta leer, sobre todo literatura femenina porque me siento fácilmente identificada con ella. además, disfruto mucho escuchar buena música. no me gusta la música muy popular porque creo que pierde parte del encanto, claro que es bastante tolerable cuando uno esta en algún club o una disco porque la idea es divertirse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although i don´t like to assign an economical value to my shells, we may carry out a different method of exchange but only as an exception by giving prices to our shells. so, if you ask me for 100 euros´ worth of shells (20 specimens x 5 euros each, for example), i could ask you for 100 euros´ worth of shells too (50 specimens x 2 euros each, for example).
aunque no me suele gustar poner precio a las conchas, si no me queda más remedio, se puede realizar otra modalidad de intercambio consistente en valorar económicamente las conchas y realizar un intercambio equitativo, de manera que si tú me pides conchas por valor de 100 euros (imagínate que son 20 ejemplares de 5 euros cada uno), yo te pediría a cambio material por valor también de 100 euros (imagínate por ejemplo 50 ejemplares de 2 euros cada uno).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: