Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
laina farhat-holzman proposed that low birth rates in western europe, russia, and japan would have a major impact on the future of civilization.
laina farhat-holzman propuso que los índices de natalidad bajos en europa occidental, rusia, y japón tuvieran un impacto importante en el futuro de la civilización.
that was more than enough to redeem whatever misgivings i might once have had. i had came to this conference with a chip on my shoulder about her article on conspiracy theories and now i wanted to give laina farhat-holzman a medal.
Ése era más que bastantes para redimir cualesquiera dudas puede ser que haya tenido una vez. tenía vine a esta conferencia con una viruta en mi hombro sobre su artículo sobre teorías de la conspiración y ahora quise dar a laina farhat-holzman una medalla.
after checking in at fetzer center and receiving our conference packages from betsy drummer, we drove to the student dormitory at hoekje (pronounced “hokey”) hall. although it was a long drive around the campus perimeter, we were told of a more direct route that took ten minutes to walk. andregg had heard that an iscsc representative, perhaps laina farhat-holzman, had taken a look at the dormitory the day before and decided it was lacking in creature comforts.
después de llegar en el centro de fetzer y de recibir nuestros paquetes de la conferencia del batería de betsy, condujimos al dormitorio del estudiante en hoekje (pronunciado “hokey ") pasillo. aunque fuera una impulsión larga alrededor del perímetro del campus, nos dijeron de una ruta más directa que llevó diez minutos la caminata. andregg había oído que un representante de iscsc, quizás un laina farhat-holzman, habían tardado a mirada en el dormitorio el día antes y decidido le carecía en comodidades de criatura.