A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as he fixes his gaze on her, he is suddenly and rudely awakened as he walks directly into a lamppost.
a medida que fija su mirada en ella, el es despertado repentinamente por que iba caminando directamente hacia a un poste de luz.
according to reinaldo cabezas of the reflection movement, some of the eight climbed a lamppost to get inside the factory.
os implicados, según informó reinaldo cabezas, del movimiento reflexión, subieron por un poste para penetrar en la fábrica.
among the island of flores and the english bank took several wrecks lives and following the major concern of the residents of montevideo was decided to build the first lamppost.
entre la isla de flores y el banco inglés cobraron vidas varios naufragios importantes y a raíz de la preocupación de los vecinos de montevideo se decide la construcción de la primer farola. lecor dio el visto bueno y lucas obes procurador general de la provincia firmó el proyecto.
hold on to a lamppost with both hands and take an impossible horizontal mime artist position while a damned wind tries to take you to a gigantic bonfire that swallows all of the oxygen hundreds of meters around.
agárrese a una farola con las dos manos y adopte una postura horizontal de mimo imposible mientras un viento del carajo intenta llevárselo a una gigantesca hoguera que se come el oxígeno de todo lo que hay en cientos de metros alrededor.
an interruption took place during the inauguration when two young mapuche women shouted from a lamppost just as president michelle bachelet, a torture victim herself, was speaking about human rights.
durante la inauguración ocurrió una interrupción cuando dos muchachas mapuches gritaron desde un farol justo cuando la presidenta michelle bachelet, ella misma una víctima de la tortura, hablaba de los derechos humanos.
as one washington post writer put it: he “radiates the tangled electricity of a man who could make an emotional connection with a lamppost.”
como lo dijo un escritor del washington post: "irradia la electricidad enmarañada de un hombre que podría establecer una conexión emocional con un poste de luz".
alcott – a twelve-foot-tall pedestrian light, it is the contemporary interpretation of a traditional lamppost which presents a similarly curved form.
cuenta con cartucho sellado y lentes termo formadas. alcott – se trata de una farola peatonal de cuatro metros de altura que representa la interpretación contemporánea de una farola tradicional. presenta una forma curva similar.
in 1946, he was dragged from the palace by vigilantes and hanged from a lamppost in the square. interestingly enough, don pedro domingo murillo, for whom the plaza was named, met a similar fate here in 1810.
en 1946, fue arrastrado desde el palacio de los vigilantes y colgado de una farola en la plaza. curiosamente, don pedro domingo murillo, por quien es nombrado la plaza, tuvo un destino similar aquí en 1810.
opposite the palace, in the plaza de armas de la paz, there is a bust of president general gualberto villarroel, who was murdered, hung from a lamppost, in 1943 during one of the many insurrections that have taken place there.
frente al palacio, en la plaza de armas de la paz, existe un busto del presidente general gualberto villarroel quien, en 1943, durante una insurrección de las muchas que ha habido allí, fue asesinado colgado de una farola.
we cannot allow them to be used as drunkards sometimes use lampposts - as support when they are unsteady, instead of to light up the way forwards.
no podemos permitir que se utilicen como a veces los borrachos utilizan las farolas: para apoyarse y no caerse cuando tambalean, y no para iluminar el camino que se quiere recorrer.