A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there are lateen sail competitions each week from april until october.
desde la punta de la laja, en el extremo sur de la playa, salen los botes de vela latina en las competiciones que se celebran todos los fines de semana de abril a octubre.
according to suppositions probably having a content of truth, the leudo comes from a type of medieval boat with two masts inclined towards the prow with lateen sails.
de acuerdo con las suposiciones que probablemente tienen una parte de verdad, el leudo proviene de un tipo de barco medieval con dos mástiles inclinados hacia la proa con velas latinas.
it typically had 12 to 18 two-man rowing benches on each side, a single mast with a lateen (triangular) sail, and usually carried two or three guns.
normalmente tenían bancos de remo a cada lado, de entre 12 y 18 hombres, un solo mástil con una vela latina (triangular) y normalmente llevaba dos o tres cañones.
about the 9th century, in the constantly variable winds and narrow waterways of the red sea, arab sailors and pirates developed a triangular or 'lateen' sail which gave them better manoeuvrability and a speed advantage.
allá por el siglo 9, en los constantemente variables vientos y angostos pasos del mar rojo, los piratas y marinos árabes desarrollaron una vela triangular o ‘lateen’ que brindó mejor maniobrabilidad y mayor velocidad .