Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
exceptions to this were llewellyn, who reprised his role as kryten, and the british actress jane leeves, who played holly.
excepciones a esto fueron llewellyn quien retomó el papel de kryten y la actriz británica jane leeves quien interpretó a holly.
in addition to the leeves of the king and the cardinal, there might be reckoned in paris at that time more than two hundred smaller but still noteworthy leeves.
además de los resplandores del rey y del cardenal, se contaban entonces en parís más de doscientos pequeños resplandores algo solicitados.
evan marriott, contestant on the first series of "joe millionaire" appears as himself, while jane leeves plays edwina.
evan marriott, un concursante de "joe millionaire" aparece como sí mismo, mientras que jane leeves interpreta a edwina.
there a tragic fortune overtook them ; both were what is ered ; and miss leeves found her solace here, gathering about her little by little this community of nuns.
allí una fortuna trágica los alcanzó; ambos fueron asesinados; y srta. leeves encontró su solace aquí, recolectando sobre su poco por poco a esta comunidad de monjas.
in the simulation, we used "leeves" where the points are for flood control areas or where the main flow is restricted, ineffective flow areas in the floodplain to simulate ponding areas that occur when the flow of the high water overflows on them, and obstructions to simulate the buildings located on the plains.
en la simulación, se utilizaron “leeves” en los puntos en where existen controles para la inundación or zonas en where el flujo principal se restringe, áreas de flujo inefectivo en la llanuras de inundación para simular zonas de empozamiento que se presentan cuando el flujo of the high water desborda sobre las mismas, así como obstrucciones para simular las construcciones localizadas sobre las llanuras.