Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he gained 4 times the fondart's production and creation scholarship of the national counsil of culture and arts to develop documentary photography proyects.
ha obtenido en 4 ocasiones la beca a la creación y producción fondart del consejo nacional de la cultura y las artes para la realización de proyectos fotográficos documentales.
the villagers are passing through a bad patch and the village panchayat (counsil) has therefore, decided to sell this village.
los pobladores la están pasando muy mal y el consejo ha decidido vender este pueblo.
each group is represented by an artisan and the three representatives form the directive counsil (president, treasure and secretary) of the organization.
cada grupo está representado por una artesana de manera que las tres representantes forman el consejo directivo (presidenta, vicepresidenta y secretaria) de la organización en su conjunto.
creation of the counsil for radiology sub specialities, integrating them to the cir. design of inclusion politics for other countries to integrate the cir, including countries from the iberic peninsula and the english caribbean.
se crea el consejo de las subespecialidades de radiología integrándolas al cir y se diseñaron políticas de inclusión de otros países al cir incluyendo otros de la península ibérica y del caribe inglés.
afterwards, the nationa counsil to prevent discrimination (conapred) joined the demand sustaining the word "fag" was an expression of contempt.
posteriormente, el consejo nacional para prevenir la discriminación (conapred) se sumaría a estas demandas asegurando que la palabra “puto” es una expresión de desprecio.
1994 on thc notifications, time limits and hearings provided for in counsil regulation (eec) no 4064/89 on the confol of soncentrations between undertakings (oj l 377,31.12.1994); xxivth report on competition policy (t94), points234-235). 234-235).
reglamento (ce) no 3384/94 de la comisión, de 21 de diciembre de 1994, relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el reglamento (cee) no 4064/89 del consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, do l 377 de 31.12.1994.