Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arabic
Árabe
Última atualização: 2018-03-03
Frequência de uso: 47
Qualidade:
[arabic]
[original: árabe]
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in levantine arabic (lebanon and syria) a similar wind is referred to as شلوق "shlūq".
en árabe levantino (líbano, siria) hay un viento similar al que se llama شلوق "shlūq".
fsi arabic – free downloads the course includes student text on writing system, text on from eastern to western arabic, comparison text of egyptian and levantine arabic and audio and texts for saudi arabian arabic and levantine arabic basic courses.
fsi árabe - descarga gratuita del curso incluye el texto de los estudiantes en sistema de escritura, el texto en árabe del este al oeste, el texto de la comparación de levante y árabe y de audio y textos egipcios de arabia saudita, el árabe y el levante básica cursos de árabe.
known colloquially among the greek orthodox worshippers of galilee whom it serves as kniset el-rûm, or church of the eastern romans in levantine arabic, the church is located over an underground spring, which according to eastern orthodox belief is where the virgin mary was drawing water at the time of the annunciation.
conocida coloquialmente entre los fieles ortodoxos griegos de galilea como kniset el-rum, la iglesia de los romanos de oriente en el levantino árabe, la iglesia está situada sobre un manantial subterráneo, que según la creencia ortodoxa oriental es donde la virgen maría estaba sacando agua en el momento de la anunciación.
both the foreign and the turkish nicknames (and their various spellings) were derived from the name of the southern mediterranean wind sirocco, from greek σιρόκος "sirokos" and the hence derived levantine arabic شلوق "shlūq", respectively.
tanto los nombres extranjeros como los turcos (y sus variedad de formas de escribirlos) están derivados del viento del sur del mediterráneo llamado siroco, del griego σιρόκος "sirokos" y que deriva del árabe levantino شلوق "shlūq", respectivamente.