Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what with grim neo-liberal criteria and the profit and competition argument, mountain regions are condemned to stagnation and abandonment.
con estrechos criterios neoliberales, con la lógica del beneficio y la competencia, las zonas de montaña están condenadas al marasmo y al abandono.
forthcoming conferences, such as those on women and on population and development, have also adopted fairly liberal criteria for ngo participation.
las conferencias futuras, como la de la mujer y la de la población y el desarrollo, también han adoptado criterios francamente liberales respecto de la participación de las organizaciones no gubernamentales.
(ii) the consideration of liberal criteria in identifying those family members who can be admitted, with a view to promoting a comprehensive reunification of the family;
ii) la aplicación de criterios liberales para determinar qué familiares pueden ser admitidos, con el fin de promover la reunificación completa de la familia;
it should, however, and i shall say this from the start, be noted that the ultra-liberal criteria that continue to affect european integration prevent us from rising to meet these challenges.
sin embargo, y lo diré desde el principio, convendría indicar que los criterios ultraliberales que siguen afectando a la integración europea nos impiden afrontar estos desafíos.
conclusions of the executive committee have stressed, inter alia, the need to ensure reunification with the least possible delay, to encourage the application of liberal criteria in identifying eligible family members, to respect family unity in situations of large-scale influx, and to make appropriate tracing efforts.
en las conclusiones del comité ejecutivo se destaca, entre otras cosas, la necesidad de garantizar lo antes posible el reagrupamiento familiar, fomentar la aplicación de criterios liberales al determinar cuáles son los familiares que tienen derecho al reagrupamiento, respetar la unidad de la familia en las situaciones de afluencia en gran escala de refugiados y llevar a cabo actividades apropiadas de localización.