Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the average cost method produces results that are in between the lifo and fifo methods.
el método de coste medio produce los resultados que están entre los métodos de lifo y del primero en entrar, primero en salir.
this last limitation is primarily pointing at lifo inventory and fixed assets on the balance sheet.
esta última limitación principalmente señala a la valoración según el sistema lifo de existencias y activos fijos en el balance general.
lifo increases cost of goods sold and reduces inventory amounts on the balance sheet in periods of inflation.
lifo aumenta el costo de ventas y reduce la cantidad de existencias en el balance general durante los períodos de inflación.
its cost flow on the chronological order purchases are made, while the lifo method bases it cost flow in a reverse chronological
el método fifo basa su flujo del coste en el orden cronológico de las compras, mientras que el método de lifo basa su flujo de costo en el orden cronológico revertido.
however, the application of the lifo method raises numerous practical difficulties, particularly where stocks comprise a large number of products.
sin embargo, la utilización del método lifo plantea una serle de dificultades prácticas, sobre todo si las existencias están compuestas por una gran variedad de productos.
the lifo formula assumes that the items of inventory which were purchased or produced last are sold first, and consequently the items remaining in inventory at the end of the period are those first purchased or produced.
la fórmula lifo asume que los productos en existencias que fueron comprados o producidos en último lugar serán vendidos los primeros y, consecuentemente, que los productos que queden en existencias finales serán los producidos o comprados en primer lugar.
it would seem possible to make corrections to the cost of goods sold of firms that offer footnote details on current costs for those firms that use lifo. but the conversion is not free from errors and it is not possible from fifo to lifo.
aparentemente, es posible hacer correcciones al costo de ventas en el caso de las empresas que aporten datos sobre sus costos corrientes y que usen lifo, pero la conversión no está libre de errores y no es posible de fifo a lifo.
the member states may permit the purchase price or production cost of stocks of goods of the same category and all fungible items including investments to be calculated either on the basis of weighted average prices or by the _first in, first out_ (fifo) method, the _last in, first out_ (lifo) method, or some similar method.
los estados miembros podrán permitir que el precio de adquisición o el costo de producción de las existencias de objetos de una misma categoría, así como de todos los elementos fungibles, incluidos los valores mobiliarios, se calculen bien sobre la base de los precios medios ponderados, o bien según los métodos « primera entrada - primera salida » ( fifo ) o « última entrada - primera salida » ( lifo ), o un método análogo.