Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the left (die linke)
la izquierda (die linke)
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by may 23, 2010, negotiations between die linke and the spd-green group appeared to have broken down.
el 23 de mayo de 2010, las negociaciones entre die linke y el grupo spd-verdes parecían haber dejado de funcionar.
in her 3 months, kaabi-linke was immersed in the problems of domestic violence, both physical and psychological.
en sus 3 meses, kaabi-linke estuvo envuelta en los problemas de violencia doméstica, tanto física como psicológica.
how do you feel about the boycott against israeli goods, which according to the parliamentary fraction of die linke should not be supported?
¿cuál es su posición respecto a los llamamientos al boicot de los productos israelíes, que, según la decisión del grupo, no deben ser apoyados?
in the case of nadia kaabi-linke, she embeds her works in urban texts, which mix with memory and political identities.
en cuanto a nadia kaabi-linke, ella incrusta sus obras en contextos urbanos que mezcla con la memoria e identidades políticas.
german parliamentarians, particularly those of the die linke party, called on the government of angela merkel to order an independent investigation into the presence of mercenaries in ukraine.
parlamentarios alemanes, fundamentalmente los del partido die linke, solicitaron al gobierno de la canciller angela merkel la apertura de una investigación independiente sobre la presencia de mercenarios alemanes en ucrania.
all the political parties represented in the assembly supported the resolution with the exception of die linke (the left party), which abstained.
todos los partidos políticos representados en el bundestag apoyaron la resolución, con excepción de die linke, que optó por la abstención
30. on 20 february 1997, a research trip was conducted on the research vessel alkor, organized by geomar, kiel, and led by dr. linke.
el 20 de febrero de 1997 se realizó un viaje de investigación a bordo del buque alkor, organizado por geomar, de kiel, y a cargo del dr. linke.
built in germany in 1923 by the linke hofmann lauchhammer factory, the car was first used by the general railway director, but in 1954, it became and official car due to the visit of the then argentinian president juan domingo perón.
construido en 1923 en alemania por la fábrica linke hofmann lauchhammer, el coche fue en principio utilizado por el director general de ferrocarriles pero en 1954, con motivo de la visita del entonces presidente de argentina, juan domingo perón, pasó a funcionar como vagón oficial.
hamann passed the ball to heskey on the edge of the bayern penalty area, heskey subsequently moved past bayern defender's thomas linke and kovač, and shot low beyond kahn to give liverpool a 2–0 lead.
hamann pasó el balón a heskey en el borde del área penal del bayern, luego, el jugador superó a los defensores thomas linke y robert kovač y lanzó un disparo alejado de kahn que decretó el 2-0 a favor del liverpool.
'aperto 88' exhibition with works by tony bevan, hannah collins, grenville davey, andy goldsworthy, simon linke, peter nadin, and thoms william puckey.
"aperto 88 'exposición con obras de tony bevan, hannah collins, davey grenville, andy goldsworthy, linke simon, peter nadin, y william thoms puckey.