Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
location and duration of training post
localización y duración de la rotación
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
post-work congestion.
congestionamiento a la salida del trabajo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accidents at work due to overexertion
número de trabajadores
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. initial teacher training - post-primary level
3. formación inicial del profesorado - nivel posprimario
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. role of instraw in research and training - post beijing
2. papel del instraw en materia de investigaciones y capacitación
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. the role of instraw in research and training post-beijing:
5. el papel del instraw en materia de investigaciones y capacitación después de beijing.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
high productivity without interruptions of work due to calcification
gran productividad sin interrupciones por causa de la cal
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did you stop work due to your injury/illness?
¿dejo de trabajar debido a su lesión /enfermedad?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rate of incidence (*) of accidents at work due to overexertion
Índice de incidencia (*)de accidentes de trabajopor sobreesfuerzo
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) temporary incapacity in work due to illness;
a) incapacidad laboral temporal por enfermedad;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
share of employed women absent from work due to maternity leave
proporción de mujeres ocupadas que están disfrutando de un permiso de maternidad
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one manifestation of bureaucracy is slacking at work due to indifference or perfunctoriness.
una de las manifestaciones del burocratismo es el relajamiento en el trabajo debido a la indiferencia o a la negligencia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'i got the chance to do this work due to divine intervention'
"tengo la oportunidad de hacer este trabajo debido a la intervención divina."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a woman may be absent from work due to her pregnancy upon approval of a doctor.
415.7.3 una mujer puede ausentarse del trabajo con motivo de su embarazo, previa aprobación de un médico.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ii) persons totally unable to work due to sickness or old age.
ii) los trabajadores con incapacidad laboral permanente absoluta por enfermedad o vejez.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to reports the confrontations, which included exchanges of fire, were caused by a pij attempt to erect a training post at the site.
se informó que los enfrentamientos, que incluyeron intercambio de disparos, se produjeron debido al inento de los activistas de la yihada islámica de crear una posición de entrenamiento militar en el lugar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
220. publicly funded income support benefits are available for people who cannot work due to disability.
220. las personas que no pueden trabajar debido a la discapacidad disponen de prestaciones de apoyo a los ingresos con cargo a fondos públicos.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" however, dvořák was forced to postpone the orchestration of the work due to his other obligations.
sin embargo, dvořák se vio obligado a posponer la orquestación de la obra, debido a sus otras obligaciones.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
indications: post work out muscle soreness and stiffness or any time one wants to move the qi and quicken the blood.
indicaciones: dolor muscular post entrenamiento y rigidez o en cualquier momento que se quiere mover el qi y acelerar la sangre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
given the savings achieved by avoiding international allowances when regularizing, the cost of training posts could be absorbed in two years.
teniendo en cuenta las sumas que se podrían economizar al no tener que pagar los subsidios propios del personal de contratación internacional, el costo de los puestos de pasantes se podría absorber en dos años.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: