Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to increase manufacturer flexibility in complying with the requirement for drls, the daytime illumination of low beam headlights was added as an optional implementation.
to increase manufacturer flexibility in complying with the requirement for drls, the daytime illumination of low-beam headlights was added as an optional implementation.
there is a noise, from ahead in the area of the headlights, when the low beam light is switched on with the engine running or the ignition switched on.
hay un ruido, de delante en el área de los faros, cuando la luz de cruce es encendida con el motor corriendo o la ignición encendida.
unusually, in the royal navy this is drunk sitting down as the low beams of sailing ships made it unwise to stand.
en la marina real británica este brindis se hace sentado, porque los techos bajos de los barcos no permiten brindar de pie.
the application refers to the use of light emitting diodes (leds) in the low beam headlamp, the high beam headlamp, and the licence plate lamp of an m1 vehicle.
la solicitud se refiere a la utilización de diodos emisores de luz (led) en los faros de cruce, los faros de carretera y la luz de placa de matrícula de un vehículo de categoría m1.
daytime running lights (drl) is a legal obligation for all motor vehicles to drive with low beam headlights or with special drl lamps, regardless of the time of day or the light conditions.
las luces de circulación diurna (lcd) son obligatorias por ley en todos los vehículos a motor que han de desplazarse con los faros de cruce o con unos faros lcd especiales, independientemente de la hora del día o de las condiciones de iluminación.
the low beam type of headlights, on the other hand, has a stricter and regulated control of the upward light and direct most of the emitted light downward, rightward, or leftward without that much glare compared to the high beam type of headlights.
el bajo tipo de haz de luces, por otra parte, tiene un control más estricto y regulado de la luz hacia arriba y más directa de la emisión de luz hacia abajo, derecha o izquierda sin que el brillo mucho en comparación con el elevado tipo de haz de los faros.
==effect on motorcycle safety==in many countries, every motorcycle's low beam headlamp has been wired to illuminate whenever the engine is running, either as a matter of law or of voluntary industry practice.
== effect on motorcycle safety ==in many countries, every motorcycle's low beam headlamp has been wired to illuminate whenever the engine is running, either as a matter of law or of voluntary industry practice.